1
00:00:06,824 --> 00:00:12,480
<i>Έφυγα από το ίδιο σπίτι περίπου στα ίδια
ώρα κάθε εργάσιμη ημέρα για 11 χρόνια</i>.

2
00:00:18,013 --> 00:00:19,769
<i>Έπιασα το ίδιο αυτοκίνητο</i>.

3
00:00:23,829 --> 00:00:27,629
<i>Βγήκα από το ίδιο τερματικό
και απέφυγε την ίδια κίνηση</i>.

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,664
<i>Στρογγυλοποιήθηκε η ίδια γωνία</i>.

5
00:00:36,203 --> 00:00:38,180
<i>Μπήκε στην ίδια τράπεζα</i>.

6
00:01:33,669 --> 00:01:35,353
<i>Με λένε Τζέιμς Όσμπορν</i>.

7
00:01:35,854 --> 00:01:37,949
<i>Ξεκίνησα εδώ ως βοηθός ταμείου</i>.

8
00:01:38,901 --> 00:01:40,821
<i>Τώρα, είμαι βοηθός διευθυντή</i>.

9
00:01:41,242 --> 00:01:43,862
<i>Σήμερα, μπαίνω σε έναν άλλο βοηθό</i>.

10
00:01:44,449 --> 00:01:49,117
<i>Σε άλλα 11 χρόνια μπορεί να έχει το δικό μου
δουλειά και μπορεί να είμαι επικεφαλής εδώ</i>.

11
00:01:50,131 --> 00:01:51,098
<i>Ποιος ξέρει;</i>

12
00:01:51,418 --> 00:01:53,134
Είμαι έτοιμος να αναλάβω, κύριε Όσμπορν.

13
00:01:53,314 --> 00:01:55,484
Ωραία, σας λέει ο κύριος Μπόιλ
έπιασαν γρήγορα.

14
00:01:55,664 --> 00:01:56,447
Ευχαριστώ.

15
00:01:56,650 --> 00:01:59,151
Ξέρεις το μισό σου συνδυασμό;
- Το έχω απομνημονεύσει.

16
00:01:59,331 --> 00:02:00,284
Πρόστιμο.

17
00:02:01,931 --> 00:02:02,913
Κάτω, παρακαλώ.

18
00:02:36,655 --> 00:02:38,057
Έλα μέσα Ρεξ.

19
00:02:39,698 --> 00:02:43,260
Βλέπεις, Ράγκλιν, υπάρχουν έξι από αυτά
μικρά εσωτερικά χρηματοκιβώτια. Ένα για κάθε ταμία.

20
00:02:44,268 --> 00:02:46,364
Οι περισσότερες τράπεζες το χρησιμοποιούν αυτό
σύστημα διπλής λειτουργίας.

21
00:02:47,361 --> 00:02:48,529
Ξέρω μόνο το..

22
00:02:49,234 --> 00:02:50,847
Το πρώτο μισό του συνδυασμού.

23
00:02:51,813 --> 00:02:55,515
Κάθε αφηγητής γνωρίζει μόνο το τελευταίο μισό
του συνδυασμού του δικού του χρηματοκιβωτίου.

24
00:02:56,428 --> 00:02:57,967
Αυτό ήταν του Στιούαρτ Μπόιλ.

25
00:03:00,543 --> 00:03:01,600
Είναι δικό σου τώρα.

26
00:03:01,796 --> 00:03:03,075
Προχωρήστε.
- Εντάξει.

27
00:03:06,097 --> 00:03:07,696
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

28
00:03:08,230 --> 00:03:10,732
<i>Ναι .. αυτό είναι το μόνο που υπάρχει</i>.

29
00:03:11,747 --> 00:03:14,197
<i>Πόσο συχνά το είχα
μπήκε σκέψη στο μυαλό μου;</i>

30
00:03:15,178 --> 00:03:17,560
<i>Τι θα ήταν καλό
είναι να παρακολουθώ έναν ταμία</i>.

31
00:03:18,327 --> 00:03:20,936
<i>Και απομνημόνευσε το δικό του
ο μισός συνδυασμός</i>.

32
00:03:21,496 --> 00:03:23,183
<i>Πρέπει να έχει συμβεί σε άλλους</i>.

33
00:03:23,556 --> 00:03:26,041
<i>Αναρωτήθηκα αν είχε κάποιος
το εκμεταλλεύτηκε ποτέ</i>.

34
00:03:26,294 --> 00:03:26,942
Τώρα.

35
00:03:27,487 --> 00:03:30,102
Δανείζεσαι όσα χρήματα
χρειάζεστε από τον επικεφαλής ταμείο.

36
00:03:30,793 --> 00:03:32,105
Αυτό είναι το χρηματοκιβώτιο του.

37
00:03:34,133 --> 00:03:36,303
Κατά καιρούς περιέχει
σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια.

38
00:03:36,483 --> 00:03:37,775
Πραγματικά;
- Χμμ.

39
00:03:38,938 --> 00:03:40,217
Παρασκευή, για παράδειγμα.

40
00:03:40,501 --> 00:03:42,852
Όταν η Federal Reserve
κάνει την παράδοση του ..

41
00:03:43,032 --> 00:03:44,237
Μισθοδοσία τέλους μήνα.

42
00:03:45,807 --> 00:03:48,722
<i>Σκεφτείτε τι θα μπορούσα να κάνω
με ένα εκατομμύριο δολάρια</i>.

43
00:03:51,470 --> 00:03:55,581
<i>Η ιδέα της ληστείας των χρηματοκιβωτίων
μου είχε συμβεί συχνά, μάλιστα</i>.

44
00:03:56,371 --> 00:04:00,300
<i>Σαν διασκεδαστική σκέψη
ενεργοποιημένο κατά το ξύρισμα ή την οδήγηση στη δουλειά</i>.

45
00:04:01,328 --> 00:04:03,380
<i>Αυτό είναι το μόνο, ε;</i>

46
00:04:06,995 --> 00:04:11,477
<i>Αστείο πώς ενήργησε αυτή η αθώα παρατήρηση
πάνω μου σαν ψυχολογική υπερπαραγωγή</i>.

47
00:04:12,566 --> 00:04:17,089
<i>Σιγά σιγά, ύπουλα, ξεκίνησε μια ιδέα
κατακτώντας το μυαλό μου</i>.

48
00:04:17,933 --> 00:04:20,696
Εδώ είναι τα στατιστικά στοιχεία που θα δούμε
ανάγκη για αυτό το συνέδριο, Τζιμ.

49
00:04:20,933 --> 00:04:24,295
Θέλατε να συμπεριλάβω κάποια δεδομένα;
για το νέο στεγαστικό έργο στο Μπέρμπανκ;

50
00:04:25,948 --> 00:04:27,227
Τζιμ, με άκουσες;

51
00:04:27,547 --> 00:04:28,244
Συγνώμη.

52
00:04:28,424 --> 00:04:31,570
Είπα θέλετε να συμπεριλάβω
οτιδήποτε για το στεγαστικό έργο στο Μπέρμπανκ.

53
00:04:31,750 --> 00:04:34,625
Αμφιβάλλω ότι είναι απαραίτητο.
Όλα όσα χρειαζόμαστε φαίνεται να είναι εκεί.

54
00:04:35,078 --> 00:04:36,452
Έχεις πρόβλημα Τζιμ;

55
00:04:37,463 --> 00:04:38,928
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

56
00:04:40,031 --> 00:04:41,793
Ξέρεις τον Κεν, απλώς σκεφτόμουν.

57
00:04:42,327 --> 00:04:45,378
Έχω μια υπέροχη γυναίκα, α
υπέροχη κόρη, με υγεία.

58
00:04:46,317 --> 00:04:47,530
Σταθερή δουλειά.

59
00:04:47,841 --> 00:04:49,343
Ένα λογικά ασφαλές μέλλον.

60
00:04:50,861 --> 00:04:52,689
Θα έπρεπε να είμαι ένας αρκετά ικανοποιημένος άνθρωπος.

61
00:04:53,161 --> 00:04:53,772
Ετσι;

62
00:04:54,682 --> 00:04:55,368
λοιπον..

63
00:04:56,725 --> 00:04:58,227
Αυτό ήταν στο μυαλό μου.

64
00:05:01,762 --> 00:05:05,164
<i>Υπήρχε μια περίεργη γοητεία
στην ιδέα της κλοπής των χρημάτων</i>.

65
00:05:05,946 --> 00:05:09,317
<i>Ήταν συναρπαστικό να το σκεφτώ και
Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου</i>.

66
00:05:10,096 --> 00:05:12,068
<i>Εκεί ήταν. Εκεί μεγάλωσε</i>.

67
00:05:12,789 --> 00:05:14,148
<i>Και έμεινε εκεί</i>.

68
00:05:21,313 --> 00:05:24,824
Κύριοι, φαίνεται ότι είμαστε όλοι εδώ.
Αν θα έπαιρνες τις θέσεις σου.

69
00:05:25,659 --> 00:05:28,613
Τζιμ, μπορείς να ξεκινήσεις με αυτό
έκθεση για το σχέδιο στέγασης στο Burbank.

70
00:05:28,793 --> 00:05:29,590
Καλώς.

71
00:05:32,420 --> 00:05:37,601
Στις 18 Μαρτίου 1952 μετόχους
ενέκρινε επιπλέον 250 μετοχές ..

72
00:05:37,930 --> 00:05:39,061
Σε τιμή 25 δολαρίων..

73
00:05:39,345 --> 00:05:43,450
<i>Τότε άρχισα να εικάζω αν υπάρχει
ήταν οποιαδήποτε χώρα χωρίς κοινές συνθήκες</i>.

74
00:05:43,767 --> 00:05:46,737
<i>Πού μπορούσε να βρει ένας άντρας
καταφύγιο από τους αμερικανικούς νόμους</i>.

75
00:05:47,942 --> 00:05:50,302
<i>Φυσικά δεν ήμουν σοβαρός
σχετικά με αυτό το άγριο σχέδιο</i>.

76
00:05:50,482 --> 00:05:54,017
<i>Αλλά είχα μια ανεξέλεγκτη
παροτρύνω να διερευνήσουμε τις δυνατότητές του</i>.

77
00:05:55,301 --> 00:05:56,721
<i>Τι θα μπορούσα να χάσω;</i>

78
00:06:03,267 --> 00:06:06,445
Γράφω μια διατριβή που ονομάζεται Ιατροδικαστική
Τραπεζική για το μεταπτυχιακό μου.

79
00:06:06,887 --> 00:06:09,424
Καλύπτει όλες τις φάσεις του εγκλήματος
σε σχέση με τις τράπεζες.

80
00:06:09,604 --> 00:06:10,327
βλέπω.

81
00:06:10,716 --> 00:06:14,559
Αυτό είναι το μέρος για να έρθετε για να το πάρετε
πληροφορίες που χρειάζομαι για τους νόμους περί έκδοσης.

82
00:06:14,933 --> 00:06:17,159
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να είμαστε
πολλή βοήθεια εδώ.

83
00:06:17,339 --> 00:06:19,299
Σας προτείνω να γράψετε σε
το γραφείο μας στην Ουάσιγκτον.

84
00:06:19,544 --> 00:06:21,562
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
- Κάποιες εβδομάδες.

85
00:06:21,742 --> 00:06:23,699
Ωστόσο, τόσα μπορώ να σας πω.

86
00:06:23,904 --> 00:06:27,750
Στην καλύτερη περίπτωση, η έκδοση είναι εξαιρετικά
περίπλοκη πρόταση.

87
00:06:28,471 --> 00:06:32,463
Φορτωμένο με γραφειοκρατία, συνθήκες
και περιελάμβανε δικαστική διαδικασία.

88
00:06:32,708 --> 00:06:35,694
Τότε δεν είναι μια κομμένη και ξεραμένη υπόθεση;
- Όχι, το λιγότερο.

89
00:06:36,572 --> 00:06:40,244
Εκτός αν το έγκλημα ήταν σοβαρού χαρακτήρα
όπως η δολοφονία ή το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

90
00:06:40,445 --> 00:06:42,989
Αμφιβάλλω αν θα το έκανε η κυβέρνηση
να έχουν την τάση να προβαίνουν σε οποιαδήποτε ενέργεια.

91
00:06:43,169 --> 00:06:45,212
Στην πραγματικότητα,
αν σε ενδιαφέρει τόσο.

92
00:06:45,392 --> 00:06:48,281
Μπορείτε να βρείτε όλες τις συνθήκες μας
στο καταστατικό σε μεγάλο βαθμό.

93
00:06:48,595 --> 00:06:50,950
Γιατί να μην τα αναζητήσετε στη βιβλιοθήκη;
- Καλή ιδέα.

94
00:06:51,500 --> 00:06:52,371
Σας ευχαριστώ.

95
00:06:55,027 --> 00:06:57,485
<i>Υπήρχαν στιγμές κατά τη διάρκεια
το απόγευμα που ήμουν </i>..

96
00:06:57,665 --> 00:07:00,523
<i>Σοκαρισμένος από την απεραντοσύνη
από τις δικές μου σκέψεις</i>.

97
00:07:01,409 --> 00:07:03,237
<i>Ένας ψυχρός φόβος θα με καταλάμβανε</i>.

98
00:07:04,259 --> 00:07:07,097
<i>Τότε πάλι, θα έβρισκα
τον εαυτό μου ανήσυχο παρακολουθώ</i>.

99
00:07:08,175 --> 00:07:13,032
<i>Βλέπω για 5 η ώρα για να μπορέσω να πάω
τη βιβλιοθήκη και κοιτάξτε σε αυτά τα Καταστατικά</i>.

100
00:07:17,650 --> 00:07:21,295
<i>Όλα τα χρόνια που ήμασταν παντρεμένοι,
Η Laurie και εγώ, δεν της είχα πει ποτέ ψέματα</i>.

101
00:07:22,154 --> 00:07:23,588
<i>Μισούσα να ξεκινήσω τώρα</i>.

102
00:07:47,264 --> 00:07:48,283
Γεια σου αγάπη μου.

103
00:07:48,928 --> 00:07:50,404
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.

104
00:07:50,802 --> 00:07:53,714
Μόλις μου έκαναν συνάντηση
και πρέπει να μείνω για αυτό.

105
00:07:55,441 --> 00:07:57,022
Έπρεπε να είμαι σπίτι στις έντεκα.

106
00:07:58,692 --> 00:08:01,299
Μην ανησυχείς. Κάπου θα πάρω δείπνο.

107
00:08:04,082 --> 00:08:04,834
Αντίο.

108
00:08:16,917 --> 00:08:18,684
<i>Έλεγξα κάθε χώρα στην Ευρώπη</i>.

109
00:08:19,512 --> 00:08:20,828
<i>Στη Βρετανική Αυτοκρατορία</i>.

110
00:08:21,460 --> 00:08:23,372
<i>Μεξικό και Κεντρική Αμερική</i>.

111
00:08:24,009 --> 00:08:25,288
<i>Και στη Νότια Αμερική</i>.

112
00:08:26,688 --> 00:08:28,658
<i>Όλοι είχαν συμφωνίες έκδοσης</i>.

113
00:08:31,561 --> 00:08:33,953
<i>Είχα μια σημείωση να κοιτάξω
τροπολογία της Βραζιλίας</i>.

114
00:08:34,862 --> 00:08:36,768
<i>Ήταν η τελευταία δυνατότητα</i>.

115
00:08:47,964 --> 00:08:51,855
<i>Και εκεί ήταν.
Το 1913, για κάποιο ακαταλόγιστο λόγο</i>.

116
00:08:52,399 --> 00:08:54,578
<i>Η Βραζιλία ανακάλεσε τη συνθήκη έκδοσής της</i>.

117
00:08:57,409 --> 00:09:00,193
<i>Υπήρξε λοιπόν στην πραγματικότητα ένα
χώρα χωρίς έκδοση</i>.

118
00:09:01,058 --> 00:09:02,189
<i>Μια χώρα επιλογής</i>.

119
00:09:02,377 --> 00:09:05,651
<i>Αρκετά κοντά για να φτάσετε μεταξύ
η τράπεζα κλείνει την Παρασκευή</i> ..

120
00:09:06,107 --> 00:09:07,584
<i>Και ανοίγει ξανά τη Δευτέρα</i>.

121
00:09:09,192 --> 00:09:11,288
<i>Αυτή ήταν η στροφή
σημείο στη σκέψη μου</i>.

122
00:09:11,693 --> 00:09:13,888
<i>Η ιδέα είχε γίνει πλέον εμμονή</i>.

123
00:09:18,959 --> 00:09:20,929
<i>Η επόμενη εβδομάδα ήταν η αρχή
της χειμερινής περιόδου</i>ς.

124
00:09:21,109 --> 00:09:23,328
<i>Η τράπεζα θα το έκανε ξανά
να είναι ανοιχτά τα Σάββατα</i>.

125
00:09:24,182 --> 00:09:25,833
<i>Αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν η προθεσμία</i>.

126
00:09:26,471 --> 00:09:29,044
<i>Η τελευταία μου ευκαιρία για μια απόδραση 48 ωρών</i>.

127
00:09:33,547 --> 00:09:34,941
Πού φάγατε δείπνο;

128
00:09:35,121 --> 00:09:37,365
Στην πραγματικότητα, εγώ
δεν είχε χρόνο να φάει.

129
00:09:37,606 --> 00:09:39,293
Αγάπη μου, τι μπορώ να κάνω μαζί σου;

130
00:09:39,549 --> 00:09:41,719
Τι θα λέγατε για ομελέτα και καφέ;
- Καλά.

131
00:09:42,068 --> 00:09:43,755
Πρώτα θα μπω και θα δω τη Σούζι.

132
00:10:13,160 --> 00:10:14,884
Τι ασχολείσαι όλη μέρα;

133
00:10:15,236 --> 00:10:17,146
Ένα πράγμα. Είχα φτιάξει την τηλεόραση.

134
00:10:17,544 --> 00:10:19,498
Και ήταν κάτι αυτό;
- Τι έγινε;

135
00:10:19,678 --> 00:10:21,736
Ο πρώτος άντρας που κάλεσα
ήθελε 18 δολάρια.

136
00:10:21,938 --> 00:10:23,324
Το επόμενο, 32.

137
00:10:23,748 --> 00:10:26,043
Ο τρίτος είπε όλα αυτά
λάθος ήταν ένα χαλαρό καλώδιο.

138
00:10:26,223 --> 00:10:28,553
Δεν χρέωσε τίποτα.
- Αυτό είναι χαρακτηριστικό.

139
00:10:28,866 --> 00:10:33,139
Όπως αυτό που διαβάζουμε στο Reader's Digest
για την κυρία που έβγαλε ένα μπουζί.

140
00:10:33,774 --> 00:10:36,349
Και πήρε το αυτοκίνητό της σε ένα σωρό
γκαράζ για να το φτιάξουν.

141
00:10:36,529 --> 00:10:39,218
Είδε ότι οι περισσότεροι από αυτούς καταζητούνται
να κάνει μια μεγάλη υπόθεση εκτός φόρμας.

142
00:10:39,836 --> 00:10:42,451
Δεν ξέρω. Η ακεραιότητα φαίνεται
να ανήκει στο παρελθόν.

143
00:10:42,744 --> 00:10:44,357
Υποψιάζομαι ακόμη και τον ίδιο μου τον αδερφό.

144
00:10:44,571 --> 00:10:48,877
Σκεφτόμενος το, είπε ότι υπάρχουν περισσότερα
χρήματα για να φτιάξουν αυτοκίνητα παρά να τα πουλήσουν.

145
00:10:51,743 --> 00:10:53,393
Τι ήταν η συνάντηση;

146
00:10:54,836 --> 00:10:55,596
Βραζιλία.

147
00:10:56,386 --> 00:10:57,480
Βραζιλία;
- Ναι.

148
00:10:59,090 --> 00:11:00,332
Ας καθίσουμε εδώ.

149
00:11:01,332 --> 00:11:03,256
Υπάρχει μια μεγάλη υπόθεση
μαγειρεύω εκεί κάτω και..

150
00:11:03,436 --> 00:11:05,176
Η τράπεζα με επέλεξε να πάω.

151
00:11:05,647 --> 00:11:06,602
Το εννοείς;

152
00:11:06,782 --> 00:11:08,952
Οριστικά. Είναι μόνο
για μερικές εβδομάδες.

153
00:11:09,177 --> 00:11:10,411
Δεν καταλαβαίνω.

154
00:11:10,681 --> 00:11:12,175
Είσαι μόνο ο βοηθός διευθυντής.

155
00:11:12,355 --> 00:11:14,826
Γι' αυτό είναι μια τόσο καλή ευκαιρία.
Αν τα καταφέρω καλά..

156
00:11:15,006 --> 00:11:17,621
Ίσως είναι ένα πρώτο βήμα για
γίνεται Αντιπρόεδρος.

157
00:11:19,124 --> 00:11:21,426
Αυτό δεν θα ήταν περισσότερο κάτω
Το τμήμα του Ken Woodley;

158
00:11:23,197 --> 00:11:24,672
Στην πραγματικότητα, ναι.

159
00:11:25,398 --> 00:11:28,231
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που το έκανα
μάλλον δεν το μεταδίδεις.

160
00:11:28,450 --> 00:11:30,212
Η τράπεζα μου έδωσε ένα είδος ..

161
00:11:30,657 --> 00:11:33,062
«Πήδα» πάνω από τον Κεν.
Δεν του το έχουν πει ακόμα.

162
00:11:33,648 --> 00:11:35,521
Εξάλλου, είναι μια εμπιστευτική αποστολή.

163
00:11:36,975 --> 00:11:38,490
Αγαπητέ, αυτό είναι υπέροχο.

164
00:11:38,898 --> 00:11:42,032
Εσύ σκυλί. Γιατί δεν τηλεφώνησες και δεν είπες;
- Δεν τα έχεις ακούσει όλα ακόμα.

165
00:11:42,427 --> 00:11:43,704
Υπάρχουν περισσότερα;
- Χμμ.

166
00:11:43,884 --> 00:11:46,165
Τι είναι αυτό;
- Παίρνω εσένα και τη Σούζαν μαζί μου.

167
00:11:46,939 --> 00:11:48,684
Δεν θα αστειευόσουν
κάτι σαν αυτό;

168
00:11:48,864 --> 00:11:50,811
Αναχωρούμε με αεροπλάνο για το Ρίο Παρασκευή βράδυ.

169
00:11:51,906 --> 00:11:55,582
Αγαπητέ μου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Ξαφνικά από το μπλε έτσι.

170
00:11:56,575 --> 00:11:57,223
Αλλά.

171
00:11:57,731 --> 00:12:00,309
Πώς νιώθει η τράπεζα
πληρώνουμε το δρόμο μας εκεί κάτω;

172
00:12:00,556 --> 00:12:02,652
Θα το πληρώσω.
Τι διαφορά έχει;

173
00:12:03,122 --> 00:12:05,811
Αγαπητέ μου, δεν θα έκανα τίποτα
μάλλον να κάνεις παρά να φύγεις, φυσικά.

174
00:12:06,819 --> 00:12:08,680
Θέλεις να βάλεις ένα απαίσιο
τρύπα στις αποταμιεύσεις μας;

175
00:12:08,860 --> 00:12:10,454
Δεν θα πήγαινα χωρίς εσένα.

176
00:12:10,775 --> 00:12:12,303
Αν έλεγες «όχι» θα το καταλάβαινα.

177
00:12:12,483 --> 00:12:15,803
Δεν έχουμε χωρίσει ποτέ. Αυτό είναι το
όπως το είχαμε σχεδιάσει πριν παντρευτούμε.

178
00:12:16,269 --> 00:12:17,862
Εξακολουθώ να νιώθω το ίδιο.

179
00:12:18,042 --> 00:12:19,818
Ακόμη περισσότερο, υποθέτω.
- Εσύ;

180
00:12:20,805 --> 00:12:22,270
Σε θέλω πάντα μαζί μου.

181
00:12:25,189 --> 00:12:26,117
Ιερός καπνός.

182
00:12:27,150 --> 00:12:29,295
Αυτό μας δίνει μόνο δύο
μέρες για να μαζέψω τα πάντα.

183
00:12:29,475 --> 00:12:31,122
Μπορούμε να πάρουμε τα διαβατήριά μας τόσο γρήγορα;

184
00:12:31,302 --> 00:12:33,899
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης θα βιαστούν
τελειώσουν σε λίγες μέρες.

185
00:12:34,079 --> 00:12:36,432
Πρέπει να είμαι στο Διαβατήριο
Προεδρείο στις 9 το πρωί.

186
00:12:36,612 --> 00:12:39,301
Θέλω εσύ και η Σούζαν να με συναντήσετε εκεί.
Εδώ είναι η διεύθυνση.

187
00:12:41,689 --> 00:12:43,925
Τζιμ, πιστεύεις πραγματικά
είναι σοφό να πάρεις τη Σούζαν;

188
00:12:44,365 --> 00:12:45,921
Άλλωστε, είναι μόνο για δύο εβδομάδες.

189
00:12:46,101 --> 00:12:47,120
Θα της άρεσε.

190
00:12:47,318 --> 00:12:49,228
Ίσως για τις πρώτες ή δύο μέρες, αλλά ..

191
00:12:49,534 --> 00:12:52,075
Όχι, απλά δεν θα ήταν σωστό
πάρε την σε ένα τόσο μεγάλο ταξίδι.

192
00:12:52,255 --> 00:12:54,499
Μπορεί να συμβούν πάρα πολλά πράγματα.
- Τι μπορεί να συμβεί;

193
00:12:55,039 --> 00:12:56,897
Παράξενο φαγητό. Παράξενο νερό.

194
00:12:57,344 --> 00:12:59,328
Όχι. Απλώς δεν θα ένιωθα καλά για αυτό.

195
00:12:59,540 --> 00:13:00,977
Θέλω πολύ να φύγει.

196
00:13:01,585 --> 00:13:03,050
Όχι, Τζιμ. Θα ήταν άρρωστο.

197
00:13:05,910 --> 00:13:08,399
<i>Μπορούσα να δω του Laurie
το μυαλό ήταν αποφασισμένο αλλά </i>..

198
00:13:09,098 --> 00:13:11,619
<i>Τότε το εκλογίκευσα
κάποτε ήμασταν στη Βραζιλία</i> ..

199
00:13:11,824 --> 00:13:14,731
<i>Κανείς δεν μπορούσε να με σταματήσει
στέλνω για τη δική μου κόρη</i>.

200
00:13:18,237 --> 00:13:20,741
Έτσι, η τράπεζά σας το αισθάνεται αυτό
οι επιχειρήσεις στη Βραζιλία είναι επείγουσες;

201
00:13:21,076 --> 00:13:23,925
Πρέπει να φύγω την Παρασκευή το βράδυ.
Είναι υψίστης σημασίας.

202
00:13:24,105 --> 00:13:24,828
βλέπω.

203
00:13:25,374 --> 00:13:28,265
Καταλαβαίνετε λοιπόν τη διαδικασία μας
για επεξεργασία διαβατηρίων σε 24 ώρες;

204
00:13:28,445 --> 00:13:30,115
Προορίζεται μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.

205
00:13:30,295 --> 00:13:31,556
Το συνειδητοποιώ, κύριε Greer.

206
00:13:31,754 --> 00:13:33,105
Κάποια γραφειοκρατία εμπλέκονται.

207
00:13:33,285 --> 00:13:36,716
Έτσι εξετάζουμε τους αιτούντες πολύ προσεκτικά
ή όλοι θα ζητούσαν αυτή την υπηρεσία.

208
00:13:36,917 --> 00:13:38,196
Μπορώ να δω την άποψή σου.

209
00:13:38,905 --> 00:13:41,001
Δεν θέλω να ντρέπομαι
εσείς, κύριε Osborne.

210
00:13:41,221 --> 00:13:43,465
Χρειάζομαι όμως περισσότερα
επαλήθευση από αυτήν την επιστολή.

211
00:13:44,171 --> 00:13:46,946
Θα σε πείραζε να μου δώσεις το
τηλέφωνο του γραφείου σας;

212
00:13:48,438 --> 00:13:49,142
Λοιπόν.

213
00:13:49,493 --> 00:13:50,982
Μάντισον 5-0-8-4-8.

214
00:13:51,716 --> 00:13:52,587
Σας ευχαριστώ.

215
00:14:02,936 --> 00:14:05,839
Γειά σου. Έχετε κύριο Τζέιμς;
Ο Όσμπορν δουλεύει εκεί;

216
00:14:08,374 --> 00:14:10,370
Θα με συνδέσεις με
Κύριε Όσμπορν παρακαλώ;

217
00:14:10,550 --> 00:14:11,978
Στέκεται εδώ.

218
00:14:12,662 --> 00:14:14,943
Λυπάμαι, αλλά είναι δικό μου
επιχείρηση να το επαληθεύσει.

219
00:14:16,758 --> 00:14:18,482
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Osborne παρακαλώ;

220
00:14:21,440 --> 00:14:22,177
βλέπω.

221
00:14:24,049 --> 00:14:27,405
Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες, γιατί να μην επικοινωνήσετε
Κύριε Τομ Μπάουερς; Ο διευθυντής του υποκαταστήματος.

222
00:14:28,571 --> 00:14:29,776
Δεν είναι απαραίτητο.

223
00:14:30,516 --> 00:14:31,824
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.

224
00:14:33,656 --> 00:14:36,037
Θα έχω τα διαβατήριά σου εδώ
μέχρι τις 4 το βράδυ της Παρασκευής.

225
00:14:36,217 --> 00:14:39,257
Σας δίνει χρόνο να τα παραλάβετε και να τα αποκτήσετε
σφραγίστηκαν από το προξενείο της Βραζιλίας.

226
00:14:39,437 --> 00:14:42,005
Μπορούμε σίγουρα να βασιστούμε σε αυτό;
- Νομίζω πως ναι.

227
00:14:42,463 --> 00:14:45,474
Συμπληρώστε τα στο τραπέζι. Τότε
πρέπει να τραβήξετε τις φωτογραφίες σας.

228
00:14:45,654 --> 00:14:47,471
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Ευχαριστώ για όλα.

229
00:14:47,651 --> 00:14:48,721
Καλώς ήρθες.

230
00:15:03,923 --> 00:15:05,984
Θέλω δύο εισιτήρια
η πιο γρήγορη πτήση σας για Ρίο.

231
00:15:06,164 --> 00:15:09,461
Αυτή θα είναι η πτήση 12 από εδώ προς
συνδεθείτε με την Pan American στη Νέα Υόρκη.

232
00:15:09,641 --> 00:15:11,521
Ποια μέρα φεύγεις;
- Αυτή την Παρασκευή το βράδυ.

233
00:15:11,773 --> 00:15:12,644
λυπάμαι.

234
00:15:12,844 --> 00:15:16,570
Η πτήση ανταπόκρισης αναχωρεί μόνο στις
Τρίτη, Παρασκευή και Κυριακή πρωί.

235
00:15:16,908 --> 00:15:17,532
Ω.

236
00:15:17,733 --> 00:15:19,796
Άλλωστε, έχει κλείσει πέντε
ή έξι εβδομάδες νωρίτερα.

237
00:15:19,976 --> 00:15:22,407
Πρέπει να υπάρχουν και άλλες απευθείας πτήσεις.
- Μόνο ένας άλλος.

238
00:15:22,587 --> 00:15:25,922
Αυτή είναι η νέα μας άμεση ανταλλαγή
Πτήση Super Constellation για Μαϊάμι.

239
00:15:26,136 --> 00:15:28,306
Και ο Μπράνιφ από εκεί.
- Τι γίνεται με αυτό;

240
00:15:29,936 --> 00:15:32,576
Λυπάμαι, αλλά Κυριακή πρωί
θα ήταν η πρώτη σου πιθανότητα.

241
00:15:32,777 --> 00:15:35,206
Δυνατότητα; Πρέπει να είμαι
στο Ρίο το βράδυ της Κυριακής.

242
00:15:35,563 --> 00:15:39,076
Η μόνη σου ευκαιρία θα ήταν
Chicago and Southern's Flight 501.

243
00:15:40,639 --> 00:15:42,846
Φεύγοντας από τη Νέα Ορλεάνη στο
8:30 Σάββατο πρωί.

244
00:15:43,578 --> 00:15:44,889
Δεν είναι άμεση διαδρομή.

245
00:15:45,069 --> 00:15:47,442
Αλλά κάνει συνδέσεις στο
Καράκας με άλλες πτήσεις.

246
00:15:48,079 --> 00:15:49,618
Θα ελέγξω τη λίστα αναμονής μας.

247
00:15:52,212 --> 00:15:54,130
Τι γίνεται με το δικό μας
κρατήσεις για Νέα Ορλεάνη;

248
00:15:54,310 --> 00:15:55,397
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

249
00:15:55,577 --> 00:15:58,143
Έχουμε πολλές πτήσεις που πραγματοποιούν
συνδέσεις μέσω της Νέας Ορλεάνης.

250
00:15:58,323 --> 00:16:00,381
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σε φροντίσουμε.
- Καλά.

251
00:16:00,706 --> 00:16:02,876
Ωστόσο, η πτήση 501 είναι
γεμάτο αυτή τη στιγμή.

252
00:16:03,252 --> 00:16:05,173
Αλλά μάλλον θα υπάρξει
είναι ακυρώσεις.

253
00:16:05,353 --> 00:16:06,537
Θα πρέπει να σου τηλεφωνήσω.

254
00:16:06,717 --> 00:16:08,998
Πώς σε λένε παρακαλώ;
- Τζέιμς Όσμπορν. Εδώ.

255
00:16:09,763 --> 00:16:11,771
Θα σου δώσω τον αριθμό μου. Κατά οίκον.

256
00:16:15,536 --> 00:16:16,518
Κάλεσε η TWA;

257
00:16:16,698 --> 00:16:19,439
Ναί. Μας καθάρισαν κατευθείαν
μέχρι τη Βραζιλία. Δεν είναι φοβερό;

258
00:16:19,619 --> 00:16:20,750
Αυτό <i>είναι</i> υπέροχο.

259
00:16:20,963 --> 00:16:23,005
Φεύγουμε αύριο
νύχτα στις 7:30 στην πτήση 6.

260
00:16:23,185 --> 00:16:25,986
Πότε φτάνουμε στη Νέα Ορλεάνη;
- Ένα είδος αστείας ώρας. 3 π.μ.

261
00:16:26,834 --> 00:16:28,092
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

262
00:16:28,272 --> 00:16:30,914
Μας δίνει μια πεντέμισι ώρα
περιθώριο για να πιάσει το άλλο αεροπλάνο.

263
00:16:31,094 --> 00:16:34,395
Έβαλα την καθαρίστρια να κάνει μια βιαστική δουλειά
το μπλε σου κοστούμι και θέλεις το σμόκιν σου;

264
00:16:34,575 --> 00:16:36,870
Ετσι νομίζω.
- Νομίζω ότι έχω παρακολουθήσει τα πάντα.

265
00:16:37,050 --> 00:16:38,964
Ακόμα και να βάλεις μπουκάλι
της σαμπάνιας στον πάγο.

266
00:16:39,144 --> 00:16:39,907
Τέλειος.

267
00:16:40,087 --> 00:16:42,502
Πες, τι έπαθε το γόνατό σου;
- Έπεσα κάτω.

268
00:16:43,948 --> 00:16:46,335
Η μαμά μου διάβασε τα πάντα για το Ρίο Ντε Τζανέιρο.

269
00:16:46,572 --> 00:16:48,284
Από την εγκυκλοπαίδεια.

270
00:16:49,165 --> 00:16:50,480
Ξέρεις τι;
- Τι;

271
00:16:50,660 --> 00:16:53,709
Έχει το πιο όμορφο λιμάνι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

272
00:16:54,051 --> 00:16:56,406
Τι είναι λιμάνι;
- Που μπαινοβγαίνουν οι βάρκες.

273
00:16:57,235 --> 00:16:59,887
Ο ενθουσιασμός πιάνει.
Η Σούζαν είναι τόσο ενθουσιασμένη όσο κι εγώ.

274
00:17:00,610 --> 00:17:01,589
Εδώ είμαστε.

275
00:17:01,950 --> 00:17:03,563
Όλα πάνε όμορφα.

276
00:17:03,743 --> 00:17:06,618
Η μητέρα κατεβαίνει από
Σάντα Μπάρμπαρα να φροντίζει τη Σούζαν.

277
00:17:08,217 --> 00:17:10,436
Δεν της είπες ότι είμαστε
πηγαίνεις στο Ρίο, έτσι;

278
00:17:10,616 --> 00:17:12,971
Φυσικά και το έκανα. Εκείνη
πρέπει να ξέρουμε πού βρισκόμαστε.

279
00:17:13,395 --> 00:17:15,936
Ας υποθέσουμε ότι ήθελε να μας φτάσει
ή συνέβη κάτι στη Σούζαν;

280
00:17:16,116 --> 00:17:16,802
Σίγουρος.

281
00:17:19,565 --> 00:17:20,510
Στο ταξίδι μας.

282
00:17:21,219 --> 00:17:21,942
Σούζαν.

283
00:17:25,454 --> 00:17:26,102
Τώρα.

284
00:17:26,467 --> 00:17:29,367
Έχω κανονίσει να έχω τα διαβατήρια
στάλθηκε απευθείας στο προξενείο της Βραζιλίας.

285
00:17:29,547 --> 00:17:31,012
Δεν μπορώ να ξεφύγω να τα πάρω.

286
00:17:31,192 --> 00:17:33,449
Είναι σημαντικό να είσαι εκεί
πριν από τις πέντε αύριο.

287
00:17:33,629 --> 00:17:34,426
Καλώς.

288
00:17:34,831 --> 00:17:36,875
Θα βρεθούμε αργότερα στο
Biltmore για δείπνο.

289
00:17:37,055 --> 00:17:37,741
Πρόστιμο.

290
00:17:39,327 --> 00:17:42,876
Προσπαθήστε να πάτε στο Passport Bureau
νωρίς. Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

291
00:17:43,513 --> 00:17:45,571
Δεν πρέπει να υπάρχει
Ξυπνήστε σε αυτό, Λόρι.

292
00:17:45,775 --> 00:17:47,765
Καλώς. Μην το κάνετε να ακούγεται τόσο ζοφερό.

293
00:17:48,380 --> 00:17:49,674
Βλοσυρός; Μου;

294
00:17:50,858 --> 00:17:51,915
Δώσε μου ένα φιλί.

295
00:17:59,550 --> 00:18:01,089
Ένα κουτί καραμέλα για τη γυναίκα;

296
00:18:01,758 --> 00:18:02,592
Θα μπορούσε να είναι.

297
00:18:02,780 --> 00:18:05,061
Κύριε Όσμπορν. Κύριε Μπάουερς
σε έψαχνε.

298
00:18:05,365 --> 00:18:05,976
Μου;

299
00:18:06,156 --> 00:18:08,474
Είναι στενοχωρημένος για κάτι.
Θέλει να σε δει.

300
00:18:13,024 --> 00:18:14,303
Με έστειλες, Τομ;

301
00:18:14,769 --> 00:18:16,878
Τζιμ, που ήσουν;
- Πήγα έξω για μεσημεριανό γεύμα. Γιατί;

302
00:18:17,058 --> 00:18:18,694
Μου λένε ότι έφυγες πριν τις δώδεκα.

303
00:18:18,874 --> 00:18:20,146
Είχα μια αποστολή να κάνω.

304
00:18:20,326 --> 00:18:23,572
Είχες και ραντεβού για τη μία
εδώ, με έναν άντρα ονόματι Φάρινγκτον.

305
00:18:24,269 --> 00:18:25,546
το ξέχασα. λυπάμαι.

306
00:18:25,726 --> 00:18:28,378
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ ενοχλημένος.
νομιζω καλυτερα..

307
00:18:29,600 --> 00:18:30,297
Γεια σας;

308
00:18:30,477 --> 00:18:31,612
<i>Είναι η κυρία Όσμπορν</i>.

309
00:18:31,813 --> 00:18:33,723
<i>Λέει ότι είναι σημαντικό
μιλήσει με τον άντρα της</i>.

310
00:18:33,903 --> 00:18:35,590
Φορέστε την. Είναι η γυναίκα σου, Τζιμ.

311
00:18:36,392 --> 00:18:38,636
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
- Δεν πειράζει. Προχωρήστε.

312
00:18:39,880 --> 00:18:40,751
Με συγχωρείτε.

313
00:18:42,478 --> 00:18:43,386
Γεια σου αγαπητέ.

314
00:18:43,567 --> 00:18:44,865
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω αργότερα.

315
00:18:45,045 --> 00:18:47,586
<i>Όχι, δεν μπορώ να περιμένω. έχω
κακά νέα. Η μητέρα μόλις τηλεφώνησε</i>.

316
00:18:48,130 --> 00:18:51,079
<i>Το αυτοκίνητό της χάλασε στο δρόμο.
Μπορεί να μην φτάνει εδώ για ώρες</i>.

317
00:18:52,347 --> 00:18:54,186
Πόσο μακριά είναι;
- <i>Στο Ventura</i>.

318
00:18:54,689 --> 00:18:58,171
<i>Δεν είχα τύχη να βρω κάποιον που εμπιστεύομαι
να μείνει με τη Σούζαν μέχρι να φτάσει εδώ</i>.

319
00:18:58,792 --> 00:19:00,213
Καλά. Συνέχισε να προσπαθείς.

320
00:19:00,782 --> 00:19:02,469
Αντίο.
- <i>Μόνο ένα λεπτό, αγαπητέ</i>.

321
00:19:02,968 --> 00:19:06,214
<i>Αν δεν βρω κάποιον αμέσως
Δεν θα κάνω ποτέ το προξενείο στις πέντε</i>.

322
00:19:06,695 --> 00:19:07,752
Θα πρέπει.

323
00:19:08,101 --> 00:19:09,724
Θα .. θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

324
00:19:10,031 --> 00:19:10,828
Αντίο.

325
00:19:15,585 --> 00:19:16,649
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

326
00:19:16,829 --> 00:19:18,331
Όχι. Ξέρεις γυναίκες. Αυτοί..

327
00:19:18,857 --> 00:19:20,767
Αναστατωθείτε για το λιγότερο μικρό πράγμα.

328
00:19:21,081 --> 00:19:23,462
Φροντίστε να τηλεφωνήσετε στον Φάρινγκτον
και ίσιωσε μαζί του.

329
00:19:23,642 --> 00:19:25,070
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.

330
00:19:34,672 --> 00:19:37,053
Τζιμ, έχουμε λιγότερο από 15 λεπτά
για να πάω στο γραφείο του Μπένσον.

331
00:19:37,233 --> 00:19:39,662
Απλώς πρέπει να κάνω αυτή την κλήση πρώτα.
-Αργήσαμε τώρα.

332
00:19:40,305 --> 00:19:43,217
Γιατί δεν πας να βρεις ταξί;
- Μπορούμε να το περπατήσουμε πιο γρήγορα.

333
00:19:45,412 --> 00:19:46,691
Λοιπόν, κάντε το γρήγορο.

334
00:19:48,044 --> 00:19:49,620
Εκεί. Αυτό το κάνει. Ερχομαι.

335
00:19:56,900 --> 00:19:58,513
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

336
00:20:03,830 --> 00:20:05,285
δεσποινίς.
- Ναι, κύριε;

337
00:20:11,073 --> 00:20:14,234
Γεια σου αγαπητέ. Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα νωρίτερα.
Έγινε σε μια συνάντηση. Τι συνέβη;

338
00:20:14,414 --> 00:20:16,845
<i>Η κυρία Κουκ είπε ότι θα έρθει
τελείωσε. Είναι στο δρόμο της τώρα</i>.

339
00:20:17,025 --> 00:20:18,526
Η Άμπι πήρε τα διαβατήρια;

340
00:20:18,706 --> 00:20:21,009
<i>Την περιμένω κάθε δευτερόλεπτο.
Υποσχέθηκε να βγει αμέσως έξω</i>.

341
00:20:21,189 --> 00:20:22,398
Μπορείς να βασιστείς σε αυτήν;

342
00:20:22,578 --> 00:20:24,538
<i>Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Όλα θα πάνε καλά</i>.

343
00:20:24,718 --> 00:20:25,923
Μάλλον ναι. Σίγουρος.

344
00:20:26,133 --> 00:20:28,600
Λυπάμαι που ακουγόμουν χοντροκομμένος.
Πέρασα μια φρικτή μέρα.

345
00:20:29,129 --> 00:20:29,941
Αντίο, αγαπητέ.

346
00:20:30,121 --> 00:20:32,588
Ραντεβού στο Biltmore
μόλις μπορέσω να φτάσω εκεί.

347
00:20:37,276 --> 00:20:39,000
Γραφείο διαβατηρίων παρακαλώ. Κύριε Κλαρκ.

348
00:20:40,971 --> 00:20:43,252
Γεια σας κύριε Κλαρκ. Αυτό είναι
Μιλώντας ο Τζέιμς Όσμπορν.

349
00:20:44,139 --> 00:20:46,643
Ελέγχω για να βεβαιωθώ ότι μας
πέρασαν διαβατήρια.

350
00:20:47,717 --> 00:20:48,403
Καλός.

351
00:20:49,546 --> 00:20:52,569
Καλός. Είσαι σίγουρα σίγουρος ότι είναι
στο δρόμο τους προς το Προξενείο;

352
00:20:53,297 --> 00:20:54,576
Καμία ερώτηση σχετικά;

353
00:20:56,239 --> 00:20:57,110
Σας ευχαριστώ.

354
00:20:57,416 --> 00:20:58,658
Σας ευχαριστώ πολύ.

355
00:21:01,066 --> 00:21:02,272
<i>Τρία σαράντα έξι</i>.

356
00:21:10,017 --> 00:21:13,397
<i>Ο φύλακας θα έφευγε αμέσως
καθώς οι ταμίες είχαν αφήσει τα μετρητά τους</i>.

357
00:21:14,607 --> 00:21:16,633
<i>Το μόνο που μπορούσα να κάνω μέχρι τότε ήταν να περιμένω</i>.

358
00:21:27,700 --> 00:21:30,052
<i>Το περιθώριο του χρόνου μου ήταν στην καλύτερη περίπτωση μικρό</i>.

359
00:21:36,851 --> 00:21:39,279
<i>Δεν φαινόταν ποτέ να παίρνει
τους τόσο καιρό πριν</i>.

360
00:22:37,155 --> 00:22:38,731
<i>Τώρα ο φύλακας είχε φύγει</i>.

361
00:22:39,649 --> 00:22:41,004
<i>Ο δρόμος μου ήταν ξεκάθαρος</i>.

362
00:23:36,872 --> 00:23:37,817
<i>Αυτό ήταν</i>.

363
00:23:38,837 --> 00:23:41,973
<i>Αλλά εάν ένας ταμίας επέστρεφε για
επανέλεγχο των μετρητών του</i>.

364
00:23:42,341 --> 00:23:43,398
<i>Θα είχα τελειώσει</i>.

365
00:25:25,751 --> 00:25:26,558
Ράγκλιν.

366
00:25:26,890 --> 00:25:29,728
Λυπάμαι, κύριε Osborne.
Δεν μπορώ να εξισορροπήσω τα μετρητά μου.

367
00:25:29,943 --> 00:25:30,851
Άσε με να δω.

368
00:25:31,324 --> 00:25:33,865
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
- Θα βρω το λάθος σου.

369
00:25:34,608 --> 00:25:36,549
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλύτερα
για επανέλεγχο των μετρητών.

370
00:25:36,729 --> 00:25:38,120
Όχι, όχι, όχι. Όχι τόσο γρήγορα.

371
00:25:38,338 --> 00:25:39,580
Αυτό είναι μια πρόκληση.

372
00:25:41,568 --> 00:25:43,832
Τώρα το θησαυροφυλάκιο είναι εδώ.
Είναι πολύ πιο εύκολο να το ελέγξετε.

373
00:25:44,012 --> 00:25:46,388
Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι το έχω.

374
00:25:46,568 --> 00:25:48,367
Κοίτα .. ναι, εκεί είναι το λάθος σου.

375
00:25:48,623 --> 00:25:51,084
Δεν μπορείτε να διαβάσετε τα δικά σας στοιχεία.
Αυτό είναι επτά, όχι εννιά.

376
00:25:51,264 --> 00:25:51,987
Εκεί.

377
00:25:52,256 --> 00:25:53,906
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
- Ναι.

378
00:25:59,323 --> 00:26:00,936
<i>Δεν τόλμησα να μείνω άλλο</i>.

379
00:26:01,884 --> 00:26:03,794
<i>Ανά πάσα στιγμή, ο Τομ Μπάουερς μπορεί να φύγει</i>.

380
00:26:04,455 --> 00:26:08,112
<i>Η τελευταία του πράξη θα ήταν να επιβλέπει
το κλείσιμο της πόρτας του θόλου</i>.

381
00:26:35,392 --> 00:26:36,089
Γειά σου;

382
00:26:36,269 --> 00:26:38,392
<i>Γεια σου Τζιμ. Η κυρία Κουκ μόλις έφτασε</i>.

383
00:26:38,688 --> 00:26:40,904
<i>Δεν μπορώ να φτάσω
το προξενείο εγκαίρως</i>.

384
00:26:41,084 --> 00:26:42,382
Τι λες;

385
00:26:42,562 --> 00:26:44,597
<i>Ακόμα κι αν πήρα ταξί, είναι πολύ αργά</i>.

386
00:26:45,647 --> 00:26:46,745
Βασίζομαι σε σένα.

387
00:26:46,925 --> 00:26:50,022
<i>Δεν καταλαβαίνω. Σίγουρα η τράπεζα
μπορείτε να στείλετε κάποιον να τα παραλάβει;</i>

388
00:26:50,250 --> 00:26:50,911
Αλλά.

389
00:26:51,459 --> 00:26:52,850
Εντάξει, εντάξει, θα τα καταφέρω.

390
00:27:04,324 --> 00:27:06,086
Γεια σου Πρόξενο της Βραζιλίας, αυτό είναι ..

391
00:27:06,505 --> 00:27:07,858
Μιλώντας ο Τζέιμς Όσμπορν.

392
00:27:08,795 --> 00:27:11,433
Μπορεί να μην μπορώ να φτάσω εκεί
κατά πέντε για να πάρουμε τα διαβατήριά μας.

393
00:27:11,613 --> 00:27:13,189
<i>Καταλαβαίνετε ότι κλείνουμε στις πέντε;</i>

394
00:27:13,528 --> 00:27:16,316
Ναι, γι' αυτό τηλεφωνώ.
Αφήστε κάποιον να περιμένει μέχρι να φτάσω.

395
00:27:16,496 --> 00:27:18,183
<i>Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε</i>.

396
00:27:20,188 --> 00:27:21,653
Καλώς. Ευχαριστώ πολύ.

397
00:27:22,220 --> 00:27:24,401
Τι λέτε κλείνουμε
το θησαυροφυλάκιο και να το πω μια μέρα;

398
00:27:24,581 --> 00:27:25,267
Καλός.

399
00:27:27,774 --> 00:27:29,235
[Τηλέφωνο]

400
00:27:30,005 --> 00:27:31,915
Δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνό σου;

401
00:27:32,500 --> 00:27:33,570
[Τηλέφωνο]

402
00:27:43,574 --> 00:27:44,297
Γεια σας;

403
00:27:47,083 --> 00:27:48,067
Είναι για σένα.

404
00:27:51,455 --> 00:27:52,178
Γειά σου.

405
00:27:52,956 --> 00:27:53,942
Γεια σου Ντικ.

406
00:27:54,871 --> 00:27:57,244
Φυσικά, σκοπεύω να πάω
στο κλαμπ την Κυριακή.

407
00:27:58,811 --> 00:28:01,686
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι λίγο
νωρίς το πρωί για μένα.

408
00:28:02,483 --> 00:28:04,467
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω μέχρι τις εννιά.

409
00:28:05,543 --> 00:28:08,501
Παρεμπιπτόντως, ακούσατε για
Ο Τσάρλι έκανε 68 την περασμένη εβδομάδα;

410
00:28:09,465 --> 00:28:11,797
Ναι, ξέρω.
Θα πρέπει να ρίξει το μειονέκτημά του.

411
00:28:12,904 --> 00:28:15,987
Ο Αλ έχει 4 χάντικαπ και αυτός
Ποτέ δεν πυροβόλησε 68 στη ζωή του.

412
00:28:18,559 --> 00:28:19,838
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

413
00:28:20,391 --> 00:28:21,707
Πες, ήταν εντάξει.

414
00:28:22,913 --> 00:28:25,574
Ναι, είναι εντάξει με το να παίζω α
μικτή τετράδα για αλλαγή.

415
00:28:25,754 --> 00:28:27,449
Σίγουρα, η Έλεν έχει βελτιωθεί πολύ.

416
00:28:28,750 --> 00:28:30,385
Εντάξει Ντικ, τα λέμε και οι δύο την Κυριακή.

417
00:28:30,565 --> 00:28:31,362
Όλα έτοιμα;

418
00:28:33,448 --> 00:28:38,249
<i>Η διαδικασία διπλής λειτουργίας σημαίνει εμείς
και οι δύο βλέπουν το κλείσιμο της πόρτας του θόλου</i>.

419
00:28:46,045 --> 00:28:49,338
<i>Οι δύο μεγάλοι τροχοί απλώς
στερέωσε την πόρτα στη θέση του</i>.

420
00:28:50,097 --> 00:28:55,212
<i>Το πραγματικό κλείδωμα της πόρτας δεν ολοκληρώθηκε
μέχρι να γυρίσει ο επιλογέας συνδυασμού</i>.

421
00:28:59,250 --> 00:29:00,925
<i>Αλλά αν δεν ήταν αναποδογυρισμένο</i> ..

422
00:29:01,447 --> 00:29:03,209
<i>Η πόρτα θα μπορούσε να ανοίξει ανά πάσα στιγμή</i>.

423
00:29:03,757 --> 00:29:05,741
<i>Τότε θα μπορούσα να πάρω τα υπόλοιπα από αυτά τα χρήματα</i>.

424
00:29:09,922 --> 00:29:11,431
<i>Ίσως θα μπορούσε να είναι πλαστό</i>.

425
00:29:13,243 --> 00:29:15,046
Λοιπόν, έχω δουλειά να καθαρίσω.

426
00:29:26,526 --> 00:29:28,473
Καληνύχτα Τζιμ.
- Νύχτα, Τομ.

427
00:30:23,419 --> 00:30:24,587
Το άκουσες αυτό;

428
00:30:25,222 --> 00:30:26,780
Ναι. Ίσως καλύτερα να κοιτάξουμε.

429
00:30:26,960 --> 00:30:28,188
Ναι, υποθέτω.

430
00:30:53,929 --> 00:30:55,119
Είστε εσείς, κύριε Όσμπορν.

431
00:30:55,299 --> 00:30:57,923
Ναί. Ήμουν στον επάνω όροφο και άλλαζα ρούχα.

432
00:30:58,124 --> 00:31:00,034
Θα πάω έξω από την πόλη για το Σαββατοκύριακο.

433
00:31:03,304 --> 00:31:05,195
<i>Ήταν τώρα πέντε και είκοσι πέντε</i>.

434
00:31:05,820 --> 00:31:09,230
<i>Πόσο καιρό αυτός ο υπάλληλος στο Προξενείο
θα περίμενα Μπορώ μόνο να μαντέψω</i>.

435
00:31:15,064 --> 00:31:16,046
Ορίστε, οδηγός.

436
00:31:16,637 --> 00:31:18,618
Εδώ είναι ένα κίνητρο για
πάρε με εκεί. Αλλά γρήγορα.

437
00:31:18,798 --> 00:31:19,839
Είκοσι δολάρια;

438
00:31:33,196 --> 00:31:34,976
Έχετε χτυπήσει κάθε κόκκινο φανάρι μέχρι τώρα.

439
00:31:35,181 --> 00:31:37,573
Χαλαρώστε, κύριε.
Έχουμε μόνο δύο ακόμη τετράγωνα.

440
00:31:44,323 --> 00:31:45,751
Αυτό είναι απελπιστικό, οδηγό.

441
00:31:56,266 --> 00:31:57,120
Επόμενο αυτοκίνητο.

442
00:32:10,730 --> 00:32:12,653
Σε παρακαλώ, βιάζομαι τρομερά.

443
00:32:52,086 --> 00:32:54,667
Υπάρχει τηλέφωνο κοντά;
- Στο κουρείο, κύριε.

444
00:33:14,413 --> 00:33:15,655
<i>Transworld Airlines</i>.

445
00:33:15,857 --> 00:33:17,566
Γειά σου. Κρατήσεις, παρακαλώ.

446
00:33:19,801 --> 00:33:21,377
Γειά σου. Αυτός είναι ο Τζέιμς Όσμπορν.

447
00:33:21,799 --> 00:33:24,525
Έχω δύο επιφυλάξεις
Πτήση 6 για τη Νέα Ορλεάνη απόψε.

448
00:33:24,705 --> 00:33:26,689
Δεν τα καταφέρνω. Ποια είναι η επόμενη πτήση;

449
00:33:27,325 --> 00:33:28,864
<i>Δέκα η ώρα</i>.
- Δέκα η ώρα.

450
00:33:29,095 --> 00:33:31,898
Πρέπει να κάνω συνδέσεις
Νέα Ορλεάνη με άλλη πτήση.

451
00:33:32,078 --> 00:33:33,951
Αυτό μου δίνει μόνο δύο ώρες περιθώριο.

452
00:33:34,223 --> 00:33:35,985
<i>Συγγνώμη, είναι η μόνη μας άλλη πτήση</i>.

453
00:33:36,334 --> 00:33:37,774
Αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

454
00:33:37,954 --> 00:33:39,975
<i>Θα δω αν υπάρχει διαθέσιμος χώρος</i>.

455
00:33:41,105 --> 00:33:43,015
<i>Δεν πειράζει, κύριε. Ποιο είναι το όνομα πάλι;</i>

456
00:33:43,244 --> 00:33:44,263
Τζέιμς Όσμπορν.

457
00:33:44,475 --> 00:33:47,790
<i>Ο αριθμός πτήσης είναι 88. Φεύγει από το
Διεθνές Αεροδρόμιο στις δέκα η ώρα</i>.

458
00:33:47,970 --> 00:33:50,474
<i>Μεταφέρω τα στοιχεία σας</i>.
- Ευχαριστώ πολύ.

459
00:33:54,746 --> 00:33:57,887
Πώς μπορώ να πάω στο προξενείο της Βραζιλίας;
Είναι κλειδωμένο. Πρέπει να πάρω το διαβατήριό μου.

460
00:33:58,067 --> 00:34:00,509
Θα έλεγα ότι δεν έχεις τύχη.
- Πού είναι ο έφορος του κτιρίου;

461
00:34:00,689 --> 00:34:02,064
Το γραφείο του είναι πλέον κλειστό.

462
00:34:02,244 --> 00:34:03,968
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;
- Δεν έχω ιδέα.

463
00:34:04,224 --> 00:34:05,318
Κοίτα, έλα εδώ.

464
00:34:06,893 --> 00:34:07,705
Εδώ.

465
00:34:08,857 --> 00:34:10,268
Υπάρχουν εκατό δολάρια.

466
00:34:10,448 --> 00:34:12,270
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα διαβατήρια απόψε.

467
00:34:12,450 --> 00:34:14,040
Κύριε, δεν αστειεύεστε, σωστά;

468
00:34:14,220 --> 00:34:16,595
Γνωρίζετε το όνομα του Προξένου;
- Σίγουρα. Μιγκέλ Φερνάντεθ.

469
00:34:16,775 --> 00:34:17,971
Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο;

470
00:34:18,151 --> 00:34:20,779
Αμφιβάλλετε. Δεν είναι εδώ πολύ καιρό.
- Τι μπορείτε να προτείνετε;

471
00:34:20,959 --> 00:34:24,170
Το καλύτερο στοίχημα είναι να τηλεφωνήσω στο κτίριο
επιστάτης στο σπίτι του. Θα βοηθήσει.

472
00:34:24,350 --> 00:34:26,371
Μπορείτε να το κάνετε αμέσως;
- Βεβαίως, αλλά..

473
00:34:26,567 --> 00:34:28,508
Σταματήστε να ανησυχείτε. θα πάρω
τα διαβατήριά σας για εσάς.

474
00:34:28,688 --> 00:34:31,776
Κοίτα, γιατί να μην με περιμένεις δίπλα
το εστιατόριο; Πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ.

475
00:34:31,956 --> 00:34:33,837
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου για να μας συναντήσει εκεί.

476
00:34:34,017 --> 00:34:34,909
Καλή ιδέα.

477
00:34:36,774 --> 00:34:38,721
Τι μπορεί να πάρει τόσο καιρό αυτός ο συνάδελφος;

478
00:34:39,160 --> 00:34:41,330
Έχουμε χρόνο μέχρι τις δέκα.
- Εννιά η ώρα.

479
00:34:41,860 --> 00:34:44,475
Πρέπει να φύγουμε τουλάχιστον
μια ώρα για να φτάσετε στο αεροδρόμιο.

480
00:34:46,984 --> 00:34:49,219
Ζει ο Πρόξενος της Βραζιλίας
στο Claridge Apartments.

481
00:34:49,399 --> 00:34:50,901
Αυτός είναι ο αριθμός του.
- Καλά.

482
00:34:51,676 --> 00:34:53,252
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ.

483
00:35:00,193 --> 00:35:02,214
Πώς τον λένε, Fernandez;
- Φερνάντεθ.

484
00:35:02,785 --> 00:35:04,250
Γειά σου. Διαμέρισμα Claridge;

485
00:35:04,445 --> 00:35:05,659
Κύριε Fernandez, παρακαλώ.

486
00:35:05,839 --> 00:35:07,217
<i>Ο κύριος Fernandez δεν είναι μέσα</i>.

487
00:35:07,418 --> 00:35:09,934
Ξέρεις πού μπορεί να είναι
έφτασε; Είναι εξαιρετικά σημαντικό.

488
00:35:10,114 --> 00:35:13,409
<i>Συγγνώμη. Ο κ. Fernandez δεν έδωσε λεπτομέρειες.
Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;</i>

489
00:35:13,769 --> 00:35:17,898
Ναι, θα τον βάλεις να τηλεφωνήσει σε αυτό
αριθμός, Hudson 22181. Πες ότι είναι επείγον.

490
00:35:18,457 --> 00:35:20,398
Πρέπει να βρεις κάποιον
που εργάζεται σε αυτό το γραφείο.

491
00:35:20,578 --> 00:35:22,562
Θα ρωτήσω τον θυρωρό και
άλλους χειριστές ανελκυστήρων.

492
00:35:22,742 --> 00:35:23,724
Παρακαλώ βιαστείτε.

493
00:35:30,197 --> 00:35:32,498
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο νευριασμένο.

494
00:35:32,678 --> 00:35:34,163
Ανησυχώ για το αεροπλάνο.

495
00:35:34,343 --> 00:35:36,722
Δεν είναι τόσο τραγικό.
Μπορούμε πάντα να πιάσουμε ένα αεροπλάνο αργότερα.

496
00:35:36,902 --> 00:35:38,478
Ξεχνάς μια μικρή λεπτομέρεια.

497
00:35:40,654 --> 00:35:41,340
Εδώ.

498
00:35:41,657 --> 00:35:43,975
Μπορείτε σας παρακαλώ να με πάρετε
δεκάρες αξίας ενός δολαρίου.

499
00:35:44,327 --> 00:35:47,508
Στις 8:30 το πρωί υποτίθεται
να βγάλει άλλο αεροπλάνο από τη Νέα Ορλεάνη.

500
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Θυμάμαι;

501
00:35:49,325 --> 00:35:51,495
Καλώς. Δεν έχεις
να μου κόψω το κεφάλι.

502
00:35:51,911 --> 00:35:52,634
Συγνώμη.

503
00:35:53,037 --> 00:35:54,947
Laurie, λυπάμαι. Πραγματικά είμαι, αλλά..

504
00:35:55,990 --> 00:35:57,937
Όλα τα αεροπλάνα για τη Βραζιλία έχουν γεμίσει.

505
00:35:58,757 --> 00:36:00,110
<i>πρέπει</i> να το πιάσουμε αυτό.

506
00:36:00,413 --> 00:36:02,100
Μπορώ να έχω τα ρέστα μου; Σας ευχαριστώ.

507
00:36:02,621 --> 00:36:04,976
Μπορεί να περάσουν μέρες πριν από εμάς
κάντε άλλη κράτηση.

508
00:36:05,380 --> 00:36:06,919
Πρέπει να είμαι εκεί τη Δευτέρα.

509
00:36:09,318 --> 00:36:10,041
Γειά σου.

510
00:36:11,379 --> 00:36:12,844
Γεια σου, Διαμέρισμα Claridge;

511
00:36:13,463 --> 00:36:15,076
Έχει επιστρέψει ακόμα ο κ. Fernandez;

512
00:36:15,685 --> 00:36:17,781
<i>Μια στιγμή κύριε,
και θα τον ξαναδοκιμάσω</i>.

513
00:36:20,397 --> 00:36:23,160
<i>Η γραμμή του δεν απαντά.
Σου είπα ότι του έδωσα το μήνυμά σου</i>.

514
00:36:23,533 --> 00:36:24,812
Ναι. Ξέρω, ξέρω.

515
00:36:25,472 --> 00:36:28,458
Αυτός ο φρουρός είναι ανόητος.
Μέχρι τώρα είχε καιρό να ξεθάψει κάποιον.

516
00:36:29,009 --> 00:36:30,920
Τζιμ, εκνευρίζομαι
δεν πρόκειται να βοηθήσει.

517
00:36:31,100 --> 00:36:32,787
Laurie, σε παρακαλώ να απολύσεις.

518
00:36:32,977 --> 00:36:33,731
Καλώς.

519
00:36:33,911 --> 00:36:37,231
Εξάλλου, έχω λόγο να ανησυχώ.
Είκοσι με εννέα. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

520
00:36:37,634 --> 00:36:39,577
Εδώ. Βρίσκεις ταξί.

521
00:36:39,863 --> 00:36:42,124
Να είστε λογικοί. Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορείτε να μπείτε σε αυτό το γραφείο.

522
00:36:42,304 --> 00:36:43,398
Θα βρω τρόπο.

523
00:36:47,720 --> 00:36:49,185
Υπογράψτε το μητρώο, παρακαλώ.

524
00:38:47,100 --> 00:38:49,010
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

525
00:38:49,207 --> 00:38:50,523
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό.

526
00:38:50,991 --> 00:38:52,567
Έπρεπε να πάρω αυτά τα διαβατήρια.

527
00:38:52,752 --> 00:38:54,389
Έφτασα εδώ αργά. Το γραφείο ήταν κλειστό.

528
00:38:54,569 --> 00:38:57,569
Η γυναίκα μου και εγώ φεύγουμε για τη Βραζιλία απόψε.
Το αεροπλάνο απογειώνεται στις δέκα.

529
00:38:57,749 --> 00:39:00,192
Δεν μπορώ να πάω χωρίς διαβατήρια.
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

530
00:39:00,372 --> 00:39:03,353
Εισέβαλες στις εγκαταστάσεις. φοβάμαι
Θα πρέπει να σε πάω στην αστυνομία.

531
00:39:03,533 --> 00:39:04,441
Η αστυνομία;

532
00:39:05,250 --> 00:39:07,476
Φυσικά, εννοώ να πληρώσω
για το ποτήρι. Εδώ.

533
00:39:08,281 --> 00:39:10,401
Εδώ είναι πενήντα δολάρια.
Αυτό θα το καλύψει περισσότερο.

534
00:39:10,602 --> 00:39:12,514
λυπάμαι. Θα έχετε
να έρθει μαζί μου.

535
00:39:12,694 --> 00:39:15,515
Άλλωστε δεν έχω κάνει τίποτα
λανθασμένος. Αυτά τα διαβατήρια μου ανήκουν.

536
00:39:15,695 --> 00:39:17,537
Ματιά. Εδώ είναι η φωτογραφία μου.

537
00:39:17,934 --> 00:39:19,473
Αυτό θα με ταυτίσει και ..

538
00:39:20,035 --> 00:39:21,207
Εδώ είναι η κάρτα μου.

539
00:39:21,800 --> 00:39:25,357
Είμαι βοηθός διευθυντή στο κέντρο της πόλης
υποκατάστημα της τράπεζας της πόλης του Λος Άντζελες.

540
00:39:27,205 --> 00:39:29,301
Λυπάμαι, κύριε.
Θα πρέπει να έρθετε μαζί.

541
00:39:29,506 --> 00:39:30,674
Έλα, πάμε.

542
00:39:34,399 --> 00:39:36,155
Αξίζει πολλά για μένα
να φτιάξω αυτό το αεροπλάνο.

543
00:39:36,335 --> 00:39:37,742
Μου προσφέρεις δωροδοκία;

544
00:39:37,922 --> 00:39:39,808
Ακούστε κύριε, είστε
μόνο να μπω πιο βαθιά.

545
00:39:39,988 --> 00:39:41,601
Γιατί να μην επικοινωνήσετε με τον Πρόξενο;

546
00:39:41,856 --> 00:39:43,629
Ο αριθμός του είναι Madison 67800.

547
00:39:43,929 --> 00:39:46,249
Υπάρχει αρκετός χρόνος για αυτό
όταν φτάσουμε στα κεντρικά γραφεία.

548
00:39:47,696 --> 00:39:49,557
Υπάρχει ο υπάλληλος που
φρόντισε για τις βίζες μου.

549
00:39:49,737 --> 00:39:50,932
Θα με αναγνωρίσει.

550
00:39:51,137 --> 00:39:52,685
Θυμάμαι; Είμαι ο Τζέιμς Όσμπορν.

551
00:39:54,066 --> 00:39:55,271
Αυτό είναι το διαβατήριό μου.

552
00:39:55,754 --> 00:39:57,460
Ήσουν κλειστός και έπρεπε να το έχω.

553
00:39:57,640 --> 00:39:58,909
Μπήκε στο γραφείο σας.

554
00:39:59,089 --> 00:40:02,224
Δεν έπρεπε να το κάνετε, κύριε Όσμπορν.
Σου είπα ότι θα ξεθάψω κάποιον.

555
00:40:02,682 --> 00:40:03,815
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

556
00:40:03,995 --> 00:40:05,868
Ναί. Αυτά είναι τα διαβατήριά του.

557
00:40:06,052 --> 00:40:07,554
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω.

558
00:40:08,739 --> 00:40:10,491
Απλά πρέπει να πάρω
εκείνο το αεροπλάνο της 10ης ώρας.

559
00:40:10,671 --> 00:40:11,357
Εδώ.

560
00:40:11,676 --> 00:40:14,416
Πενήντα δολάρια. Αυτό θα περισσότερο από
καλύπτουν την τιμή του ποτηριού.

561
00:40:14,596 --> 00:40:15,578
Τι λέτε για αυτό;

562
00:40:15,840 --> 00:40:16,822
Δεν ξέρω.

563
00:40:17,484 --> 00:40:18,763
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

564
00:40:24,311 --> 00:40:26,231
Καλύτερα να πάμε να δούμε
κλειδώνοντας το γραφείο.

565
00:40:30,686 --> 00:40:32,198
Διεθνές αεροδρόμιο. Βιασύνη.

566
00:40:32,378 --> 00:40:33,212
Ναι, κύριε.

567
00:40:34,374 --> 00:40:35,654
Έχεις τα διαβατήρια;

568
00:40:35,834 --> 00:40:36,965
Ναι, τα πήρα.

569
00:40:38,626 --> 00:40:41,527
Έχουμε μόλις 40 λεπτά για να φτάσουμε
το αεροδρόμιο. Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

570
00:40:41,707 --> 00:40:43,098
Θα μπορούσα αν είχαμε φτερά.

571
00:40:43,731 --> 00:40:46,122
Έχει πενήντα δολάρια
αν μας φτάσεις στις δέκα.

572
00:40:46,302 --> 00:40:47,318
Πενήντα δολάρια;

573
00:40:47,834 --> 00:40:48,816
Με άκουσες.

574
00:40:49,193 --> 00:40:50,472
Κύριε, έχουμε φτερά.

575
00:41:02,198 --> 00:41:05,488
Τζιμ, δεν έχει νόημα σε αυτό.
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο αεροδρόμιο μέχρι τις δέκα.

576
00:41:05,935 --> 00:41:07,230
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

577
00:41:07,410 --> 00:41:09,311
Αν νομίζεις ότι μπορείς
κάνε καλύτερα, οδηγείς.

578
00:41:09,491 --> 00:41:12,700
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
- Τζιμ, για όνομα του παραδείσου, ηρέμησε.

579
00:41:16,478 --> 00:41:18,469
Ο δρόμος είναι χάλια με
αστυνομικοί αυτή την ώρα της νύχτας.

580
00:41:18,649 --> 00:41:20,559
Αν σε σταματήσουν, θα πληρώσω το πρόστιμο.

581
00:41:25,706 --> 00:41:27,734
[Σειρήνα της αστυνομίας]

582
00:41:30,182 --> 00:41:31,139
Ω όχι.

583
00:41:32,982 --> 00:41:34,113
Τραβήξτε προς τα πάνω και σταματήστε.

584
00:41:51,480 --> 00:41:53,028
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. Πρέπει να.

585
00:41:53,208 --> 00:41:55,267
Φτάστε έγκαιρα στο αεροδρόμιο
και διπλασιάζω τα πενήντα.

586
00:41:55,447 --> 00:41:56,507
Εκατό δολάρια;

587
00:41:56,687 --> 00:41:57,558
Ακούσατε.

588
00:41:57,767 --> 00:41:59,790
Φιλοδώρημα εκατό δολαρίων;
Είσαι έξω από το κεφάλι σου;

589
00:41:59,970 --> 00:42:01,353
Ακούγεται τρελό Laurie, αλλά...

590
00:42:01,533 --> 00:42:04,890
Σε αυτή τη συμφωνία εμπλέκεται μια περιουσία.
Όλα εξαρτώνται από το ότι θα είμαι εκεί τη Δευτέρα.

591
00:42:05,370 --> 00:42:07,110
Το τι ξοδεύω για να φτάσω εκεί δεν έχει σημασία.

592
00:42:07,290 --> 00:42:08,940
Τζιμ, γίνεσαι υστερικός.

593
00:42:18,710 --> 00:42:21,611
Φαίνεται ότι έχασα μόλις έξι λεπτά.
- Ίσως υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

594
00:42:21,791 --> 00:42:23,367
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

595
00:42:31,899 --> 00:42:33,760
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Πρέπει να πιάσω αεροπλάνο.

596
00:42:33,940 --> 00:42:36,209
Μπορώ ακόμα να κάνω την πτήση 88
στη Νέα Ορλεάνη;

597
00:42:36,414 --> 00:42:38,064
Αμφιβάλλω κύριε, αλλά θα το ελέγξω.

598
00:42:38,509 --> 00:42:39,556
Παρακαλώ βιαστείτε.

599
00:42:40,904 --> 00:42:42,144
Θύρα 14 παρακαλώ.

600
00:42:44,768 --> 00:42:45,491
Γειά σου.

601
00:42:46,101 --> 00:42:48,847
Έχω δύο επιβάτες για
Πτήση 88 για Νέα Ορλεάνη.

602
00:42:50,212 --> 00:42:51,081
Ναι, βλέπω.

603
00:42:51,261 --> 00:42:52,756
Τι είπε;
- Εντάξει.

604
00:42:53,131 --> 00:42:56,401
Είσαι τυχερός. Έχουν καθυστερήσει
αλλά θα πρέπει να το κάνετε γρήγορα.

605
00:42:57,542 --> 00:43:00,665
Η βαλίτσα σας ζυγίζει α
εκατόν δεκαπέντε λίρες.

606
00:43:00,870 --> 00:43:01,518
Ναί.

607
00:43:20,589 --> 00:43:21,980
Παρακαλώ επιβιβαστείτε, κύριε.

608
00:43:38,966 --> 00:43:41,024
Μπορώ να πάρω το παλτό σας παρακαλώ;
- Ευχαριστώ.

609
00:43:41,422 --> 00:43:42,998
Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες σας.

610
00:43:46,134 --> 00:43:47,798
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

611
00:43:48,420 --> 00:43:50,144
Είμαστε πραγματικά στο δρόμο μας.
- Ωχ.

612
00:43:51,448 --> 00:43:53,709
Δεν είχα ιδέα για αυτά τα αεροπλάνα
ήταν τόσο μεγάλα και άνετα.

613
00:43:53,889 --> 00:43:55,436
Ερεθισμένος;
- Χμμ.

614
00:43:55,903 --> 00:43:57,315
Ανόητο, έτσι δεν είναι.
- Καθόλου.

615
00:43:57,495 --> 00:44:00,815
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου όταν το έκανα
πρώτη πτήση μόνο δεν θα το παραδεχόμουν.

616
00:44:05,041 --> 00:44:06,098
Ξεκινάμε.

617
00:44:07,550 --> 00:44:10,171
Καλή θλίψη, οι τσάντες μας. Ξεχάσαμε
να τα παραλάβει από το Biltmore.

618
00:44:10,351 --> 00:44:11,890
Θα τους στείλω.
- Γαμώτο.

619
00:44:12,125 --> 00:44:13,293
Laurie, λυπάμαι.

620
00:44:14,000 --> 00:44:16,986
Ξέρω πώς προσδοκούσες
σε αυτό. Είναι πραγματικά το πρώτο μας ταξίδι.

621
00:44:18,006 --> 00:44:20,572
Δεν ξεκινάει
με γέλια και κομφετί.

622
00:44:21,207 --> 00:44:22,820
Ήταν ένας ταραχώδης αγώνας.

623
00:44:23,378 --> 00:44:24,954
Ήμουν λίγο νευρικός, υποθέτω.

624
00:44:25,991 --> 00:44:27,456
Δεν μπορείς πραγματικά να με κατηγορήσεις.

625
00:44:27,741 --> 00:44:29,252
ξέρω.
- Καταλαβαίνεις.

626
00:44:30,627 --> 00:44:32,314
Είμαι σε μια πολύ σημαντική αποστολή.

627
00:44:33,526 --> 00:44:35,696
Υπάρχει ένα μεγάλο συνέδριο
Πρέπει να παρευρεθώ.

628
00:44:36,215 --> 00:44:37,457
Είναι αρκετά εμπλεκόμενο.

629
00:44:38,100 --> 00:44:39,119
Και σημαντικό.

630
00:44:39,454 --> 00:44:40,406
Πρέπει να είναι.

631
00:44:42,060 --> 00:44:44,472
Τζιμ, σε μια τόσο σημαντική συμφωνία.

632
00:44:44,724 --> 00:44:47,065
Θα νόμιζες ότι θα έστελναν
ένας από τους αντιπροέδρους τους.

633
00:44:47,245 --> 00:44:49,511
Είναι τέτοιες δουλειές
κάνουν Αντιπρόεδρους.

634
00:44:50,459 --> 00:44:53,444
Αυτός είναι ένας μεγάλος φόρος τιμής σε σένα, αγάπη μου.
Είμαι περήφανος για σένα.

635
00:44:54,335 --> 00:44:55,911
Πραγματικά σε θαύμασα απόψε.

636
00:44:56,420 --> 00:44:57,846
Απόψε;
- Ναι.

637
00:44:58,680 --> 00:45:01,861
Όσο αδύνατο κι αν είναι
όλο αυτό το μπέρδεμα διαβατηρίων έγινε.

638
00:45:02,256 --> 00:45:03,724
Συνέχισε να προσπαθείς.

639
00:45:04,241 --> 00:45:05,780
Θα τα είχα παρατήσει πριν από ώρες.

640
00:45:06,426 --> 00:45:07,727
Το ίδιο και οποιοσδήποτε άλλος.

641
00:45:08,462 --> 00:45:10,520
Εδώ είμαστε.
Στο αεροπλάνο και στο δρόμο μας.

642
00:45:12,232 --> 00:45:13,660
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

643
00:45:16,909 --> 00:45:19,042
Θα περάσουν ώρες πριν
φτάνουμε στο Amarillo.

644
00:45:19,352 --> 00:45:21,707
Γιατί δεν το κλείνεις
μάτια και να κοιμηθώ;

645
00:45:22,655 --> 00:45:23,712
Είναι καλύτερα αυτό;

646
00:45:24,154 --> 00:45:25,099
Πολύ καλύτερα.

647
00:45:38,403 --> 00:45:39,638
[Ανακοίνωση]

648
00:45:39,871 --> 00:45:43,085
<i>Trans World Airlines
Πτήση Constellation Flight 88</i>.

649
00:45:43,367 --> 00:45:47,650
<i>Τώρα φτάνω στο Amarillo στο TWA
concourse Gate number 4</i>.

650
00:45:52,761 --> 00:45:57,354
<i>Αναχώρηση της πτήσης 88 της TWA
θα καθυστερήσει μισή ώρα</i>.

651
00:45:57,983 --> 00:45:58,965
Αναρωτιέμαι γιατί.

652
00:46:00,249 --> 00:46:01,825
Μόνο ένα λεπτό. θα μάθω.

653
00:46:03,811 --> 00:46:06,278
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε
γιατί αναστέλλεται η πτήση μας;

654
00:46:06,458 --> 00:46:08,359
Ο κακός καιρός μεταξύ
εδώ και τη Νέα Ορλεάνη, κύριε.

655
00:46:08,539 --> 00:46:10,320
Θα είναι μεγαλύτερη η καθυστέρηση
από μισή ώρα;

656
00:46:10,500 --> 00:46:12,527
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.
-Πρέπει να μάθω.

657
00:46:12,707 --> 00:46:15,664
Αν ρωτήσεις τον άνθρωπο των σχέσεων επιβατών,
θα σε πάει στον μετεωρολόγο.

658
00:46:15,844 --> 00:46:16,715
Σας ευχαριστώ.

659
00:46:18,908 --> 00:46:20,113
Θα επιστρέψω αμέσως.

660
00:46:23,189 --> 00:46:25,170
Αυτός ο άνθρωπος είναι επιβάτης
στην πτήση σου, καπετάνιο.

661
00:46:25,350 --> 00:46:25,961
Γεια.

662
00:46:26,226 --> 00:46:29,546
Πρέπει να φτάσει στη Νέα Ορλεάνη εγκαίρως
για να προλάβουμε την πτήση 501 από εκεί στο Ρίο.

663
00:46:30,029 --> 00:46:32,597
Ήλπιζα να ξεσπάσει η καταιγίδα
την επόμενη μισή ώρα, αλλά...

664
00:46:32,777 --> 00:46:35,726
Οι τελευταίες αναφορές δεν είναι ενθαρρυντικές.
- Δεν μπορείς να πετάξεις γύρω του;

665
00:46:36,053 --> 00:46:36,813
Μόλις.

666
00:46:37,293 --> 00:46:38,562
Η περιοχή της καταιγίδας είναι πολύ μεγάλη.

667
00:46:38,742 --> 00:46:42,345
Σκέφτηκα στη σημερινή εποχή με
καμπίνες υπό πίεση που πετάτε πάνω από μια καταιγίδα.

668
00:46:42,632 --> 00:46:44,106
Όχι κακές ηλεκτρικές καταιγίδες.

669
00:46:44,677 --> 00:46:46,887
Παρεμβαίνουν στα δικά μας
ραδιόφωνο και όργανα.

670
00:46:47,067 --> 00:46:49,168
Αυτό το κάνει επικίνδυνο.
- Πρέπει απλώς να φτάσω εκεί.

671
00:46:49,348 --> 00:46:51,792
Σας διαβεβαιώνω, αν ο πιλότος
ένιωθε ότι ήταν ασφαλές να πάει.

672
00:46:51,972 --> 00:46:52,973
Άκου, καπετάνιε.

673
00:46:53,153 --> 00:46:55,414
Ξέρω ότι εσείς σκύβετε
προς τα πίσω για να το παίξετε με ασφάλεια.

674
00:46:55,594 --> 00:46:58,766
Ας υποθέσουμε ότι πέρασες αυτή τη θύελλα.
Πόσο ρίσκο θα έπαιρνες;

675
00:46:59,029 --> 00:47:00,234
Θα ήταν ρίσκο.

676
00:47:00,429 --> 00:47:01,894
Το πτυχίο δεν έχει σημασία.

677
00:47:03,082 --> 00:47:04,955
Κύριε Όσμπορν, ο καπετάνιος είναι πολύ απασχολημένος.

678
00:47:07,168 --> 00:47:08,521
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.

679
00:47:11,941 --> 00:47:15,985
<i>Πτήση Constellation 88 τώρα
επιβίβαση στην Πύλη 5</i>.

680
00:47:28,092 --> 00:47:29,557
Η ώρα είναι έξι και μισή σχεδόν.

681
00:47:30,248 --> 00:47:32,309
Έχουμε μόνο δύο ώρες
να προλάβουμε το άλλο μας αεροπλάνο.

682
00:47:32,489 --> 00:47:34,102
Αγάπη μου, μην είσαι τόσο δραματική.

683
00:47:54,270 --> 00:47:56,178
Θα κλείσεις σε παρακαλώ
να κλείσω την πόρτα;

684
00:47:56,358 --> 00:47:58,973
Περιμένουμε εκκαθάριση
από τον πύργο ελέγχου, κύριε.

685
00:48:00,536 --> 00:48:01,422
λυπάμαι.

686
00:48:12,352 --> 00:48:14,387
Μπορεί να βοηθήσει λίγο
αν έλεγες κάτι.

687
00:48:15,373 --> 00:48:16,549
Τι να πω;

688
00:48:16,870 --> 00:48:18,149
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

689
00:48:19,817 --> 00:48:21,186
Γειά σου; Καλά.

690
00:48:27,604 --> 00:48:28,661
Δόξα τω Θεώ.

691
00:48:32,161 --> 00:48:32,809
Τζιμ.

692
00:48:33,349 --> 00:48:34,665
Ανησυχώ για σένα.

693
00:48:35,010 --> 00:48:36,734
Δεν ήταν σαν εσένα καθόλου.

694
00:48:37,094 --> 00:48:39,116
Συγγνώμη Laurie αν κορόιδευα τον εαυτό μου.

695
00:48:39,970 --> 00:48:42,881
Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία
και δεν θέλω να το φυσήξω.

696
00:48:45,037 --> 00:48:47,194
Σε τι είναι αυτή η επιχείρηση
Τέλος πάντων για το Ρίο;

697
00:48:47,374 --> 00:48:48,579
σου είπα. είναι..

698
00:48:48,790 --> 00:48:50,698
Είμαι μια σημαντική συμφωνία
χειρισμός για την τράπεζα.

699
00:48:50,878 --> 00:48:52,357
Πιο συγκεκριμένα εννοώ.

700
00:48:53,314 --> 00:48:54,000
Λοιπόν.

701
00:48:54,443 --> 00:48:58,484
Αφορά ένα μεγάλο δάνειο για μια κατασκευή
δουλειά εκεί και Δευτέρα είναι η προθεσμία.

702
00:49:01,164 --> 00:49:02,480
Γιατί όλες οι ερωτήσεις;

703
00:49:03,663 --> 00:49:04,868
Δεν εννοούσα αυτό.

704
00:49:05,804 --> 00:49:06,749
είναι απλά..

705
00:49:07,078 --> 00:49:09,237
Μόνο που είναι πολύ μπερδεμένο;

706
00:49:10,802 --> 00:49:12,157
Ναι, υποθέτω ότι είναι αυτό.

707
00:49:15,775 --> 00:49:16,461
Ματιά.

708
00:49:17,296 --> 00:49:18,946
Κανείς από τους δύο δεν έχει κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

709
00:49:19,462 --> 00:49:21,409
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να το κάνουμε;

710
00:49:22,694 --> 00:49:23,713
έχω εξαντληθεί.

711
00:49:24,669 --> 00:49:26,138
Πρέπει να είσαι κι εσύ.
- Σίγουρα.

712
00:49:27,623 --> 00:49:28,367
είμαι.

713
00:49:53,508 --> 00:49:56,066
Αγαπητέ, ξύπνα. Ξυπνήστε, είμαστε εκεί.

714
00:49:56,567 --> 00:49:58,426
Οπου;
- Νέα Ορλεάνη, ανόητη.

715
00:49:59,185 --> 00:50:00,440
Νέα Ορλεάνη;
- Ναι.

716
00:50:00,838 --> 00:50:03,366
Δέκα λεπτά με εννέα. Είμαστε είκοσι
λεπτά καθυστέρηση. Τι συνέβη;

717
00:50:03,546 --> 00:50:05,627
Ο πιλότος είπε ότι κοπανάμε
αντίθετοι άνεμοι σε όλη τη διαδρομή.

718
00:50:05,807 --> 00:50:08,645
Παρακαλούμε μείνετε καθισμένοι μέχρι το
το αεροπλάνο σταματά εντελώς.

719
00:50:09,306 --> 00:50:11,440
Όταν είδατε ότι αργήσαμε,
γιατί δεν με ξύπνησες;

720
00:50:11,620 --> 00:50:13,622
Ένα πράγμα έπρεπε να κάνω και το έκανα.
- Τι;

721
00:50:13,802 --> 00:50:16,717
Πήρα τον καπετάνιο στο ραδιόφωνο και ρωτάω
Chicago Southern για να κρατήσει το αεροπλάνο μας.

722
00:50:16,897 --> 00:50:17,876
Θα το κάνουν;

723
00:50:18,056 --> 00:50:20,841
Ο πιλότος είπε ότι δεν το ήξερε
Chicago Southern αλλά η γραμμή του το έκανε.

724
00:50:21,021 --> 00:50:23,614
Θα τρέξω μπροστά. Με συναντάς
στη νότια πύλη του Σικάγο.

725
00:50:23,794 --> 00:50:25,461
Πρόστιμο.
- Είναι η πτήση 501.

726
00:50:25,791 --> 00:50:27,107
Εντάξει.
- Με συγχωρείτε.

727
00:50:38,267 --> 00:50:40,651
Έφυγε η πτήση 501;
- Ναι, έφυγε στην ώρα του.

728
00:50:40,831 --> 00:50:42,741
Ο πιλότος μας τηλεφώνησε μπροστά για να το κρατήσει.

729
00:50:43,005 --> 00:50:44,359
Βγαίνουμε από την πτήση μόλις μπήκαμε.

730
00:50:44,539 --> 00:50:46,677
Συγγνώμη. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορείς;

731
00:50:46,857 --> 00:50:49,398
Είναι μια ενδιάμεση πτήση.
Κάνει συνδέσεις με άλλα αεροπλάνα.

732
00:50:49,578 --> 00:50:51,119
Για να καθυστερήσει ρίχνει το πρόγραμμα.

733
00:50:51,299 --> 00:50:53,259
Αλλά είναι απολύτως
ζωτικής σημασίας να πάρω αυτό το αεροπλάνο.

734
00:50:53,439 --> 00:50:55,564
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βάλουμε
σε πτήση αύριο.

735
00:50:55,744 --> 00:50:56,523
Αύριο;

736
00:50:56,703 --> 00:50:58,853
Πάρτε τη θέση σας στη σειρά και
θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

737
00:50:59,033 --> 00:51:00,155
Πρέπει να φύγω σήμερα.

738
00:51:00,335 --> 00:51:02,465
Φοβάσαι ότι δεν υπάρχει άλλη πτήση.
Απλά περίμενε τη σειρά σου.

739
00:51:02,645 --> 00:51:04,238
Ίσως μπορείτε να πετάξετε έξω από το Μαϊάμι;

740
00:51:04,418 --> 00:51:05,660
Αυτό είναι σταθερό.

741
00:51:06,022 --> 00:51:09,186
Ίσως μπορώ να αγοράσω εισιτήρια από κάποια από αυτά
άλλους επιβάτες. Γιατί όχι για μια τιμή;

742
00:51:09,383 --> 00:51:10,811
Δεν είναι δυνατόν, κύριε.

743
00:51:11,556 --> 00:51:14,196
Είναι αυστηρά ενάντια στην πολιτική της εταιρείας
να δώσει ονόματα επιβατών.

744
00:51:15,219 --> 00:51:16,602
Μπορώ να ναυλώσω ιδιωτικό αεροπλάνο;

745
00:51:16,782 --> 00:51:18,210
Αυτή είναι μια αρκετά διαδικασία.

746
00:51:18,411 --> 00:51:21,532
Χρειάζεστε πιστοποιητικά αστυνομίας και υγείας
για κάθε χώρα που πετάτε.

747
00:51:21,835 --> 00:51:23,188
Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι έξω.

748
00:51:23,431 --> 00:51:24,853
Τι θα λέγατε για ένα από τα πλοία σας;

749
00:51:25,033 --> 00:51:26,962
Εννοείς ένα από αυτά τα μεγάλα αεροπλάνα;
- Σίγουρα.

750
00:51:27,142 --> 00:51:29,868
Καταλαβαίνετε ότι αυτό θα σας κοστίσει
σχεδόν 20 χιλιάδες δολάρια;

751
00:51:30,071 --> 00:51:31,568
Είκοσι χιλιάδες δολάρια;

752
00:51:31,879 --> 00:51:33,606
Άλλωστε όλα μας
πλοία είναι σε υπηρεσία.

753
00:51:33,786 --> 00:51:36,141
Χάρτες πρέπει να είναι
κανονιστεί πολύ εκ των προτέρων.

754
00:51:36,876 --> 00:51:39,751
Δεν το έπαιρνα σοβαρά.
Πώς θα ξέρω ότι κοστίζει τόσο πολύ;

755
00:51:40,387 --> 00:51:41,635
Ήταν μια ανόητη ερώτηση.

756
00:51:42,144 --> 00:51:44,430
Στην πραγματικότητα, το δικό σου
οι πιθανότητες δεν είναι πολύ κακές.

757
00:51:44,610 --> 00:51:45,592
Έχουμε μόνο ..

758
00:51:46,045 --> 00:51:48,287
Τέσσερα ονόματα μπροστά
είστε στη λίστα αναμονής.

759
00:51:48,621 --> 00:51:51,162
Συνήθως υπολογίζουμε σε περισσότερα
έρχονται ακυρώσεις.

760
00:51:51,680 --> 00:51:53,961
Σε κάθε περίπτωση, δεν ξέρω
τι άλλο μπορείς να κάνεις.

761
00:51:54,378 --> 00:51:55,657
<i>Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;</i>

762
00:51:56,462 --> 00:51:57,259
<i>Τίποτα</i>.

763
00:51:57,685 --> 00:51:59,031
<i>Τίποτα απολύτως</i>.

764
00:52:03,362 --> 00:52:06,567
<i>Είχα ένα εκατομμύριο δολάρια στα χέρια μου
βαλίτσα και δεν βοήθησε</i>.

765
00:52:07,461 --> 00:52:11,038
<i>Όλα τώρα εξαρτώνται από το
ιδιοτροπίες τεσσάρων τελείως αγνώστων</i>.

766
00:52:11,968 --> 00:52:14,667
<i>Είτε ακύρωσαν
τις κρατήσεις τους ή όχι</i>.

767
00:52:32,848 --> 00:52:34,368
Έχετε κράτηση, κύριε;

768
00:52:34,548 --> 00:52:36,903
Όχι, θα ήθελα ένα δίκλινο δωμάτιο με μπάνιο.
- Ναι, κύριε.

769
00:52:37,773 --> 00:52:39,720
Αυτή η τσάντα περιέχει μερικά πολύτιμα χαρτιά.

770
00:52:39,908 --> 00:52:41,400
Θα ήθελα να το βάλω στο χρηματοκιβώτιο.

771
00:52:41,580 --> 00:52:43,342
Φοβάμαι ότι είναι αρκετά μεγάλο, κύριε.

772
00:52:44,240 --> 00:52:45,799
Δεν μπορείς να το βάλεις στο θησαυροφυλάκιο του γραφείου;

773
00:52:46,004 --> 00:52:48,842
Λυπάμαι κύριε, αλλά δεν μας αρέσει
να αναλάβει την ευθύνη.

774
00:52:49,189 --> 00:52:50,621
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι απαραίτητο.

775
00:52:51,500 --> 00:52:53,558
Πολύ καλά.
Φέρτε αυτήν την τσάντα εδώ, παρακαλώ.

776
00:52:53,893 --> 00:52:55,997
Υπήρξε μπέρδεμα με
τις προσωπικές μας αποσκευές.

777
00:52:56,177 --> 00:52:57,308
Για αποστολή αργότερα.

778
00:52:58,883 --> 00:53:01,788
Θα πάρω το κλειδί. Δεν είμαστε
πηγαίνοντας αμέσως στο δωμάτιό μας.

779
00:53:01,993 --> 00:53:03,012
Ορίστε.

780
00:53:03,236 --> 00:53:04,191
Θα το πάρω.

781
00:53:04,371 --> 00:53:06,588
Εδώ είναι η απόδειξη για την τσάντα σας.
- Ευχαριστώ.

782
00:53:06,768 --> 00:53:08,514
Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα για το ξύρισμα.

783
00:53:10,361 --> 00:53:12,308
Θέλω να πάρω μερικές καρτ ποστάλ για τη Σούζαν.

784
00:53:12,524 --> 00:53:14,945
Θα έπρεπε να στείλω ένα καλώδιο στη μητέρα
και πες της που βρισκόμαστε.

785
00:53:15,125 --> 00:53:17,288
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Είμαστε εδώ μόνο μια νύχτα.

786
00:53:17,468 --> 00:53:20,046
Θα ένιωθα καλύτερα για αυτό αν
ήξερε πού να μας φτάσει.

787
00:53:26,310 --> 00:53:28,368
Θα το χρεώνατε;
στο δωμάτιο 430 παρακαλώ;

788
00:53:28,753 --> 00:53:30,886
Ίσως καλύτερα να στείλω
ένα καλώδιο στο γραφείο.

789
00:53:31,475 --> 00:53:34,961
Ζητήστε τους να στείλουν τις αποσκευές μας απευθείας στο Ρίο.
Γιατί δεν πας να πάρεις τις καρτ ποστάλ;

790
00:53:35,321 --> 00:53:36,118
Καλώς.

791
00:53:44,442 --> 00:53:45,461
Μόνο ένα λεπτό.

792
00:53:46,938 --> 00:53:48,436
Θέλω να ακυρώσω αυτό το μήνυμα.

793
00:53:48,616 --> 00:53:50,258
Αλλά ο χειριστής το στέλνει τώρα.

794
00:53:50,438 --> 00:53:52,051
Σταμάτα την. Θέλω να ακυρωθεί.

795
00:53:52,435 --> 00:53:53,640
Μπορεί να είναι πολύ αργά.

796
00:53:56,375 --> 00:53:57,506
Έχει αποσταλεί εν μέρει.

797
00:53:57,812 --> 00:53:59,759
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν θέλω να φύγει.

798
00:53:59,988 --> 00:54:00,866
Αποκλείστε αυτό.

799
00:54:06,102 --> 00:54:08,235
Αλλά η κυρία ήθελε να σταλεί.
- Σε πειράζει;

800
00:54:14,472 --> 00:54:17,019
Για μένα αξίζει χίλια δολάρια.

801
00:54:17,411 --> 00:54:19,104
Πραγματικά;
- Φυσικά.

802
00:54:21,615 --> 00:54:22,672
Αυτό ένιωθε καλά.

803
00:54:23,154 --> 00:54:25,435
Μισώ να βάζω το ίδιο
βρώμικα ρούχα όμως.

804
00:54:26,342 --> 00:54:28,475
Υποθέτετε τις τσάντες μας
θα φτάσει εδώ σύντομα;

805
00:54:34,999 --> 00:54:37,688
Αυτό αξίζει για μένα.
- Δεν πειράζει, κύριε.

806
00:54:38,221 --> 00:54:40,613
Πρέπει να θέλεις να βγεις έξω
της χώρας φοβερό κακό.

807
00:54:44,660 --> 00:54:46,829
Με ποιον μιλούσες;
- Ο επικεφαλής αχθοφόρος.

808
00:54:47,682 --> 00:54:51,113
Πάντα έχουν συνδέσεις. του είπα
να προσπαθήσει να αγοράσει τα εισιτήρια κάποιου άλλου.

809
00:54:53,533 --> 00:54:54,380
Ωραιότατος.

810
00:54:54,999 --> 00:54:57,540
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν περισσότερα
σε όλα αυτά από ό,τι μου είπες;

811
00:54:57,720 --> 00:55:01,093
Laurie, ξέρεις ότι δεν έχω κρατήσει ποτέ πράγματα
από εσάς, γιατί ανησυχείτε τόσο;

812
00:55:01,733 --> 00:55:03,515
Κυρίως λόγω του τρόπου που ενεργείς.

813
00:55:03,695 --> 00:55:06,291
Αγαπητέ, μην το κάνεις
το ξαναπάω.

814
00:55:07,751 --> 00:55:11,129
Τα έκανες όλα ανθρώπινα
είναι δυνατό να φτάσετε στη Βραζιλία μέχρι τη Δευτέρα.

815
00:55:11,852 --> 00:55:13,725
Η τράπεζα δεν μπορεί να περιμένει περισσότερα από αυτό.

816
00:55:14,258 --> 00:55:16,057
Πώς θα μπορούσαν να το κρατήσουν εναντίον σου;

817
00:55:18,816 --> 00:55:19,650
είσαι εσύ.

818
00:55:21,140 --> 00:55:22,617
Απλώς δεν καταλαβαίνεις.

819
00:55:24,031 --> 00:55:25,125
Όχι Τζιμ, δεν το κάνω.

820
00:55:27,089 --> 00:55:27,960
Έλα εδώ.

821
00:55:30,702 --> 00:55:31,388
Καλά.

822
00:55:34,111 --> 00:55:34,945
Κάτσε κάτω.

823
00:55:37,408 --> 00:55:38,650
Τι έχεις στο μυαλό σου;

824
00:55:39,387 --> 00:55:41,074
Μακάρι να ήξερα τι είχες στο δικό σου.

825
00:55:42,135 --> 00:55:44,949
Υποθέτω, με κάποιο τρόπο,
είναι λογικό να είσαι αυτή η αναστάτωση.

826
00:55:45,129 --> 00:55:48,190
Θα σταματήσετε να προσπαθείτε
φτιάξε κάτι από το τίποτα.

827
00:55:48,928 --> 00:55:51,551
Ματιά. Έχουμε μόνο
24 ώρες στη Νέα Ορλεάνη.

828
00:55:51,979 --> 00:55:54,186
Πάντα ήθελα
δείτε τη Γαλλική Συνοικία.

829
00:55:54,505 --> 00:55:56,267
Ας κάνουμε αυτή τη μέρα αξέχαστη.

830
00:55:59,260 --> 00:56:01,373
Έχουμε κατεβεί
καλή αρχή αγάπη μου.

831
00:56:01,944 --> 00:56:04,745
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από αυτό
να κάνει κάθε μέρα αργία.

832
00:56:05,026 --> 00:56:06,738
Κάθε μέρα μια περιπέτεια μαζί σου.

833
00:56:07,939 --> 00:56:09,348
Εσύ τρελός.

834
00:56:10,387 --> 00:56:11,740
Δεν σε καταλαβαίνω.

835
00:56:12,522 --> 00:56:13,588
Αλλά σε αγαπώ.

836
00:56:24,409 --> 00:56:26,282
Κοιτάξτε αυτές τις όμορφες παλιές αντίκες.

837
00:56:27,760 --> 00:56:28,965
Δεν είναι για εμάς.

838
00:56:29,247 --> 00:56:30,893
Ίσως κάποια μέρα που θα είμαστε πλούσιοι.

839
00:56:34,262 --> 00:56:36,998
Κοίτα, Τζιμ. Θα σταματήσεις
ανησυχείς και διασκεδάζεις;

840
00:56:37,790 --> 00:56:40,702
Είπες ότι ο αχθοφόρος του ξενοδοχείου είχε καλό
συνδέσεις. Τι είπε;

841
00:56:41,056 --> 00:56:43,656
Είπε ότι υπήρχε ένα πολύ καλό
πιθανότητα να πάρουμε τις θέσεις μας.

842
00:56:43,836 --> 00:56:45,709
Εκεί. Αυτό θα πρέπει να ανακουφίσει το μυαλό σας.

843
00:56:47,271 --> 00:56:48,068
<i>Ίσως</i>.

844
00:56:48,583 --> 00:56:52,905
<i>Αν όχι για την παρατήρησή του που πρέπει να θέλω
έξω από τη χώρα πολύ άσχημα </i>..

845
00:56:54,046 --> 00:56:58,739
<i>Μπορεί και άλλοι να έχουν το ίδιο
αντίδραση αν άκουγαν για φιλοδώρημα 1.000 $</i>.

846
00:57:02,921 --> 00:57:06,617
<i>Είδαμε το περίφημο Absinthe House
και όλα τα ιστορικά ορόσημα</i>.

847
00:57:07,673 --> 00:57:10,229
<i>Μια σειρήνα ένα μίλι μακριά και
μου έκανε κρύο</i>.

848
00:57:10,807 --> 00:57:11,975
Τι συμβαίνει;

849
00:57:13,128 --> 00:57:13,925
Τίποτα.

850
00:57:16,697 --> 00:57:19,318
<i>Κάναμε όλα τα συνηθισμένα πράγματα που κάνουν οι τουρίστες</i>.

851
00:57:20,019 --> 00:57:21,762
<i>Περπατήσαμε στο Pirate's Alley</i>.

852
00:57:23,168 --> 00:57:24,781
<i>Αγόρασα ένα λουλούδι από έναν πωλητή</i>.

853
00:57:25,756 --> 00:57:27,631
<i>Η Laurie λάτρεψε κάθε λεπτό του</i>.

854
00:57:35,171 --> 00:57:38,836
<i>Δείπνο στην απομόνωση ενός ιδιώτη
τραπεζαρία στο Antoine's no less</i>.

855
00:57:39,807 --> 00:57:41,488
<i>Η Laurie το θεώρησε υπερβολικό</i>.

856
00:57:42,136 --> 00:57:43,452
<i>Αλλά την ενθουσίασε</i>.

857
00:57:45,433 --> 00:57:47,659
Συγχωρέστε με. Σε λένε Τζέιμς Όσμπορν;
- Ναι.

858
00:57:47,884 --> 00:57:49,683
Σε ζητάει ένας κύριος.

859
00:57:49,994 --> 00:57:51,496
Πώς ήξερες ποιος ήμουν;

860
00:57:51,754 --> 00:57:53,976
Σε περιέγραψε τέλεια.
- Ποιος είναι αυτός;

861
00:57:54,264 --> 00:57:56,119
Δεν ξέρω, κύριε.
Ήταν πιο επίμονος.

862
00:57:56,299 --> 00:57:57,244
Δείξε τον μέσα.

863
00:58:00,410 --> 00:58:03,053
Δεν καταλαβαίνω πώς κανείς
μπορούσε να ξέρει ότι ήμασταν εδώ.

864
00:58:03,564 --> 00:58:05,140
Τι νομίζεις ότι θέλει;

865
00:58:06,148 --> 00:58:07,020
Δεν ξέρω.

866
00:58:07,683 --> 00:58:08,736
Εδώ έρχεται.

867
00:58:09,240 --> 00:58:10,482
Πώς μοιάζει;

868
00:58:11,359 --> 00:58:13,974
Φαίνεται πολύ επιχειρηματίας.
Είναι ένας ζοφερός τύπος.

869
00:58:16,416 --> 00:58:18,176
Κύριε Όσμπορν;
- Ναι.

870
00:58:18,664 --> 00:58:20,055
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

871
00:58:20,418 --> 00:58:21,623
Προσωπικά, παρακαλώ.

872
00:58:23,016 --> 00:58:23,887
Με συγχωρείτε.

873
00:58:26,918 --> 00:58:27,604
Λοιπόν;

874
00:58:27,852 --> 00:58:32,532
Είναι αλήθεια ότι προσφέρατε μπόνους 1.000 $
εισιτήρια στην αυριανή πτήση για Βραζιλία;

875
00:58:34,026 --> 00:58:34,674
Γιατί;

876
00:58:34,953 --> 00:58:37,939
Απλώς δεν ακούσαμε ποτέ για κανέναν
προσφέρει τέτοιου είδους χρήματα πριν.

877
00:58:38,644 --> 00:58:40,536
Ποιος είσαι;
- Με λένε Βαλκούρ.

878
00:58:40,943 --> 00:58:42,270
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

879
00:58:42,450 --> 00:58:44,707
Πήρα την περιγραφή σου από
ο αχθοφόρος στο ξενοδοχείο.

880
00:58:44,887 --> 00:58:46,500
Δεν θέλει πολύ ντετέκτιβ..

881
00:58:46,680 --> 00:58:48,961
Για να βρείτε ξένους στο New
Ορλεάνη την ώρα του δείπνου.

882
00:58:49,500 --> 00:58:50,541
Τι θέλετε;

883
00:58:50,721 --> 00:58:52,609
Είμαι με το ταξιδιωτικό γραφείο Bayou.

884
00:58:52,985 --> 00:58:53,638
Ω.

885
00:58:56,014 --> 00:58:58,110
Τότε μπορούμε να έχουμε τις θέσεις μας;
- Όχι ακριβώς.

886
00:58:58,464 --> 00:59:00,725
Υπάρχουν τέσσερα άτομα μπροστά
από εσάς στη λίστα αναμονής.

887
00:59:00,905 --> 00:59:04,382
Αλλάζοντας θέσεις με δύο δικά μου
πελάτες μπορώ να σας βάλω πρώτους στη λίστα.

888
00:59:04,587 --> 00:59:05,940
Τι αξίζει για σένα;

889
00:59:06,984 --> 00:59:08,263
Στη λίστα;
- Ναι.

890
00:59:09,237 --> 00:59:10,219
Δεν ξέρω.

891
00:59:10,711 --> 00:59:12,769
Δεν είναι το ίδιο
καθώς<i> παίρνει</i> δύο θέσεις.

892
00:59:13,684 --> 00:59:15,217
Υποθέτω ότι βελτιώνει τις πιθανότητές μας.

893
00:59:15,397 --> 00:59:17,578
Θα μαζέψει τις πιθανότητές σας
επιβίβασης σε αυτή την πτήση.

894
00:59:17,758 --> 00:59:20,410
Τουλάχιστον δύο άτομα πάντα
ακυρώστε την τελευταία στιγμή.

895
00:59:20,893 --> 00:59:23,487
Εδώ. Θα σε αφήσω να μιλήσεις
ο υπάλληλος στο αεροδρόμιο.

896
00:59:24,335 --> 00:59:26,125
Τι θα λέγατε για 250 δολάρια;

897
00:59:27,341 --> 00:59:28,027
Πρόστιμο.

898
00:59:28,805 --> 00:59:30,678
Το ίδιο θα σου πει. Γειά σου;

899
00:59:31,142 --> 00:59:32,273
Σικάγο Νότιο;

900
00:59:32,682 --> 00:59:34,147
Αυτό μιλάει ο Valcourt.

901
00:59:36,911 --> 00:59:39,544
<i>Κλείσαμε το βράδυ
στο The Court Of Two Sisters</i>.

902
00:59:40,236 --> 00:59:43,111
<i>Η Λόρι νόμιζε ότι ήταν το πιο πολύ
όμορφο μέρος που είχε δει ποτέ</i>.

903
00:59:43,875 --> 00:59:45,470
<i>Ποτέ δεν φαινόταν τόσο χαρούμενη</i>.

904
00:59:50,507 --> 00:59:51,564
Είναι όμορφο.

905
00:59:52,219 --> 00:59:53,610
Θα θέλατε να χορέψετε;

906
01:00:18,351 --> 01:00:20,001
Ας υποθέσουμε ότι αυτή η μέρα δεν τελείωσε ποτέ.

907
01:00:21,085 --> 01:00:23,218
Ας υποθέσουμε ότι μπορούσαμε
συνεχίστε έτσι για πάντα.

908
01:00:24,523 --> 01:00:26,173
Φοβάμαι ότι όλα τα όνειρα πρέπει να τελειώσουν.

909
01:00:26,418 --> 01:00:27,363
Ίσως όχι.

910
01:00:27,999 --> 01:00:30,897
Αυτό το πράγμα στο Ρίο θα μπορούσε να εξελιχθεί
κάτι πέρα από μια εργασία δύο εβδομάδων.

911
01:00:31,077 --> 01:00:32,505
Η ευκαιρία είναι εκεί.

912
01:00:33,480 --> 01:00:35,909
Φυσικά, θα σήμαινε
που μένει μόνιμα στο Ρίο.

913
01:00:37,789 --> 01:00:41,072
Όσο είμαστε μαζί, αγάπη μου.
Εσύ, η Σούζι και εγώ είμαστε το μόνο που έχει σημασία.

914
01:00:41,610 --> 01:00:43,406
Εννοώ για την υπόλοιπη ζωή μας.

915
01:00:43,987 --> 01:00:45,749
Θα είχαμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι.

916
01:00:45,980 --> 01:00:47,039
Φυσικά.

917
01:00:52,245 --> 01:00:54,826
Τι εννοείς ότι μάλλον θα γίνει
να είσαι καλά; Πρέπει να είναι εντάξει.

918
01:00:55,006 --> 01:00:57,663
Δεν είχες δικαίωμα να με κάνεις να πιστέψω
ήταν σίγουρο εκτός κι αν ήταν.

919
01:00:57,843 --> 01:00:58,993
Λυπάμαι, κύριε Osborne.

920
01:00:59,173 --> 01:01:01,823
Όταν μίλησα χθες, πίστεψα
οι ακυρώσεις είχαν έρθει.

921
01:01:02,003 --> 01:01:03,411
Το πιο ασυνήθιστο που δεν έχουν.

922
01:01:03,591 --> 01:01:06,123
Στην πραγματικότητα, κύριε Osborne,
οι πιθανότητες σου φαίνονται εξαιρετικές.

923
01:01:06,324 --> 01:01:08,564
Γενικά, όποιος θέλει
η παράσταση εμφανίζεται αυτή τη στιγμή.

924
01:01:08,822 --> 01:01:10,324
Είμαστε λίγοι δύο επιβάτες.

925
01:01:10,662 --> 01:01:13,024
Σας προτείνω να ελέγξετε τις αποσκευές σας
τώρα και εξοικονομήστε λίγο χρόνο.

926
01:01:13,204 --> 01:01:14,350
Θα είναι εντάξει;

927
01:01:14,530 --> 01:01:16,710
Το πιστεύω, κύριε Osborne.
- Πώς μπορούμε να βεβαιωθούμε;

928
01:01:17,075 --> 01:01:18,141
115 λίρες.

929
01:01:18,487 --> 01:01:19,689
115 λίρες;

930
01:01:22,373 --> 01:01:25,841
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για την ώρα αναχώρησης αλλά
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, κύριε Όσμπορν.

931
01:01:27,050 --> 01:01:29,183
Το αεροπλάνο σας φεύγει από την Πύλη 2.
- Ευχαριστώ.

932
01:01:39,654 --> 01:01:41,267
Ο Επιθεωρητής Τελωνείου, παρακαλώ.

933
01:01:42,999 --> 01:01:45,126
Γειά σου. Αυτός είναι ο Μπριγκς. Chicago Southern.

934
01:01:46,037 --> 01:01:48,771
Ο συνάδελφος βγαίνει έξω
στο 501 με το όνομα Osborne.

935
01:01:50,404 --> 01:01:51,980
Ενεργούσε ύποπτα.

936
01:01:52,276 --> 01:01:54,984
Μία από τις τσάντες του ζυγίζει 115 κιλά.

937
01:01:55,485 --> 01:01:57,061
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

938
01:01:57,779 --> 01:01:58,427
Ναι.

939
01:01:58,876 --> 01:01:59,562
Καλά.

940
01:02:03,902 --> 01:02:06,401
"<i>Επιβάτης Όσμπορν. Επιβάτης Όσμπορν</i>."

941
01:02:06,781 --> 01:02:07,704
Ω όχι.

942
01:02:08,005 --> 01:02:10,397
"<i>Παρακαλώ αναφέρετε αμέσως
στο Τελωνείο</i>."

943
01:02:22,460 --> 01:02:23,636
Είμαι ο Τζέιμς Όσμπορν.

944
01:02:24,697 --> 01:02:25,457
Ω ναι.

945
01:02:27,160 --> 01:02:28,254
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

946
01:02:30,235 --> 01:02:31,440
Αυτός είναι ο κύριος Όσμπορν.

947
01:02:33,152 --> 01:02:35,280
Και η κυρία Όσμπορν. Ήθελες να μας δεις;

948
01:02:35,660 --> 01:02:37,051
Ναί. Καθίστε παρακαλώ.

949
01:02:37,464 --> 01:02:39,685
Πρόκειται να επιβιβαστούμε στο αεροπλάνο μας.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

950
01:02:39,865 --> 01:02:40,996
Παρακαλώ καθίστε.

951
01:02:41,942 --> 01:02:43,015
Τι θέλετε;

952
01:02:43,195 --> 01:02:46,456
Είμαστε συνεχώς σε επιφυλακή για άτομα που
προσπαθούν να μεταφέρουν λαθραία χρυσό από τη χώρα.

953
01:02:46,636 --> 01:02:48,108
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;

954
01:02:48,288 --> 01:02:50,495
Απλώς εξηγούσα
γιατί ανοίξαμε την τσάντα σου.

955
01:02:51,212 --> 01:02:52,231
Το άνοιξες;

956
01:02:52,859 --> 01:02:55,660
Όταν ακούσαμε ότι ζύγιζε 115
λίρες ήμασταν λίγο περίεργοι.

957
01:02:57,164 --> 01:02:58,319
Τι είναι αυτό;

958
01:02:58,499 --> 01:03:01,490
Κυρία Όσμπορν, η τσάντα του συζύγου σας
περιέχει σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια.

959
01:03:04,944 --> 01:03:06,112
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

960
01:03:07,103 --> 01:03:10,163
Δεν το μετρήσαμε φυσικά.
Αλλά φαίνεται να είναι σχεδόν τόσο πολύ.

961
01:03:11,618 --> 01:03:15,012
Γι' αυτό ήμουν νευριασμένος. δεν ήθελα
να ξέρεις γιατί μπορεί να σε τρομάξει.

962
01:03:15,630 --> 01:03:18,103
Είναι σε νόμισμα.
Αυτό δεν είναι ενάντια στο νόμο.

963
01:03:18,576 --> 01:03:21,703
Πρέπει να παραδεχτείς ότι κουβαλάς τόσα χρήματα
γύρω σε μια βαλίτσα είναι λίγο ασυνήθιστο.

964
01:03:21,883 --> 01:03:23,867
Εργάζομαι για την City Bank του Λος Άντζελες.

965
01:03:24,124 --> 01:03:26,999
Τα λεφτά τους ανήκουν.
Τους το μεταφέρω στο Ρίο.

966
01:03:27,372 --> 01:03:29,134
Αποδείξτε το.
- Γιατί να πρέπει;

967
01:03:29,610 --> 01:03:31,683
Γιατί οι τράπεζες δεν κάνουν μεταφορές
χρήματα με αυτόν τον τρόπο.

968
01:03:32,526 --> 01:03:34,693
Καλώς. Εδώ είναι πολλά
της ταυτοποίησης.

969
01:03:35,189 --> 01:03:36,428
Αδεια οδήγησης.

970
01:03:36,743 --> 01:03:37,837
Όλα τα άλλα.

971
01:03:38,282 --> 01:03:40,340
Προφανώς η τράπεζα έχει
τα ασφαλισμένα χρήματα.

972
01:03:40,734 --> 01:03:41,590
Ασφαλισμένο;

973
01:03:41,861 --> 01:03:45,218
Μη μου πείτε καμία εταιρεία αποζημίωσης
στέλνει ένα εκατομμύριο δολάρια με αυτόν τον τρόπο.

974
01:03:45,723 --> 01:03:47,231
Θα χρειάζονταν ένοπλους φρουρούς.

975
01:03:47,411 --> 01:03:48,468
Τουλάχιστον τρεις.

976
01:03:50,995 --> 01:03:53,165
Αυτά μπορεί να είναι ψεύτικα.
-Αυτό είναι γελοίο.

977
01:03:54,954 --> 01:03:58,286
Τέλος πάντων, τραπεζικό έμβασμα
αυτού του είδους τα χρήματα στη Βραζιλία.

978
01:03:58,583 --> 01:04:00,716
Θα λειτουργούσε μέσω
η American Express.

979
01:04:02,153 --> 01:04:03,469
Αν δεν είχε σημασία ο χρόνος.

980
01:04:03,679 --> 01:04:06,442
Σε αυτή την περίπτωση ήταν επιβεβλημένο
τα λεφτά θα είναι εκεί μέχρι τη Δευτέρα.

981
01:04:07,730 --> 01:04:08,798
Αυτό είναι αύριο.

982
01:04:11,559 --> 01:04:13,135
Ποιο είναι το αφεντικό σου στην τράπεζα;

983
01:04:15,158 --> 01:04:15,872
Γιατί;

984
01:04:16,982 --> 01:04:18,224
Θέλω να του τηλεφωνήσω.

985
01:04:18,863 --> 01:04:21,144
Είναι Κυριακή. Η τράπεζα είναι κλειστή.
-Στο σπίτι του.

986
01:04:21,592 --> 01:04:22,983
Δεν υπάρχει λόγος να τον ενοχλήσω.

987
01:04:23,379 --> 01:04:25,141
Αντιθέτως, νομίζω ότι υπάρχει.

988
01:04:26,595 --> 01:04:29,878
Εκτός κι αν έχετε κάποιο λόγο κύριε
Όσμπορν γιατί <i>δεν</i> ήθελε να του τηλεφωνήσω.

989
01:04:32,105 --> 01:04:33,630
Το όνομά του είναι Τομ Μπάουερς.

990
01:04:34,416 --> 01:04:35,943
Αλλά δεν θα μπορέσεις να τον φτάσεις.

991
01:04:36,123 --> 01:04:37,625
Παίζει γκολφ κάθε Κυριακή.

992
01:04:40,012 --> 01:04:42,330
Χειριστής. Πάρε με Λος
Angeles Πληροφορίες παρακαλώ.

993
01:04:43,236 --> 01:04:44,441
Θα σου εξοικονομήσω χρόνο.

994
01:04:44,852 --> 01:04:47,013
Ο αριθμός του είναι ο Crestview 5-4-1-2-4.

995
01:04:47,571 --> 01:04:48,405
Χειριστής.

996
01:04:48,967 --> 01:04:52,444
Πάρε με Los Angeles Crestview 5-4-1-2-4.

997
01:04:52,806 --> 01:04:54,554
Θέλω να μιλήσω με έναν κ. Bowers.

998
01:04:55,272 --> 01:04:57,912
Δεν καταλαβαίνεις; Η τράπεζα
ανυπομονούσα για την American Express.

999
01:04:58,092 --> 01:04:59,260
Δεν υπήρχε χρόνος.

1000
01:04:59,509 --> 01:05:01,565
Δηλαδή το έστειλαν ανασφάλιστο, κανένας φύλακας;

1001
01:05:02,311 --> 01:05:04,147
Έπρεπε, δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

1002
01:05:04,565 --> 01:05:06,549
Τότε γιατί μου είπες ότι είναι ασφαλισμένο;

1003
01:05:07,269 --> 01:05:08,980
Δεν είχα χρόνο να μαλώσω.

1004
01:05:09,291 --> 01:05:10,016
Γειά σου;

1005
01:05:10,726 --> 01:05:13,335
Ναί. Θέλω να βεβαιωθώ ότι
έχετε το δίκιο κύριε Μπάουερς.

1006
01:05:15,143 --> 01:05:16,496
Ρωτήστε την πού δουλεύει.

1007
01:05:20,717 --> 01:05:22,254
Ναι... αυτό ελέγχει.

1008
01:05:23,529 --> 01:05:26,219
Ρώτα την αν μπορεί να σου δώσει
τον αριθμό τηλεφώνου του συλλόγου του.

1009
01:05:27,264 --> 01:05:29,320
Δοκιμάστε τον εκεί, παρακαλώ. Ναι, θα περιμένω.

1010
01:05:29,671 --> 01:05:33,211
<i>Οι επιβάτες επιβιβάζονται τώρα στο Σικάγο
Νότια πτήση 501 για Καράκας</i>.

1011
01:05:33,653 --> 01:05:34,524
<i>Στην Πύλη 2</i>.

1012
01:05:35,693 --> 01:05:38,954
Αν μας κάνεις να χάσουμε αυτή την πτήση, δεν θα το κάνω
μόνο ζημιές από την κυβέρνηση..

1013
01:05:39,134 --> 01:05:40,562
Αλλά από εσάς προσωπικά.

1014
01:05:41,542 --> 01:05:42,895
Το γνωρίζω καλά.

1015
01:05:44,349 --> 01:05:45,854
Γεια σου.. ναι;

1016
01:05:47,843 --> 01:05:48,900
Όχι, δεν πειράζει.

1017
01:05:51,255 --> 01:05:53,276
Είναι στο γήπεδο του γκολφ.
- Τι λέτε;

1018
01:05:53,540 --> 01:05:55,106
Κερδίζεις.
- Έλα, Λόρι.

1019
01:06:02,040 --> 01:06:03,431
Δεν το είπες στον τύπο;

1020
01:06:03,825 --> 01:06:04,829
Με ποιους λόγους;

1021
01:06:05,009 --> 01:06:07,921
Δεν παραβίασε κανέναν τελωνειακό νόμο.
Γιατί να βγάζω το λαιμό μου έξω;

1022
01:06:08,333 --> 01:06:10,557
Σίγουρος. Αν έχεις δίκιο
πάρε ένα χτύπημα στον ώμο.

1023
01:06:10,737 --> 01:06:13,223
Αν κάνεις λάθος, ο τύπος κάνει μήνυση
εσύ για όλα όσα έχεις.

1024
01:06:13,403 --> 01:06:14,942
Έχω αρκετές ανησυχίες τώρα.

1025
01:06:19,800 --> 01:06:24,048
<i>Είχες ποτέ εφιάλτη εκεί που ήσουν
προσπαθήστε να τρέξετε από τον κίνδυνο και δεν μπορείτε να κινηθείτε;</i>

1026
01:06:25,062 --> 01:06:26,564
<i>Έτσι ένιωθα τότε</i>.

1027
01:06:36,612 --> 01:06:38,913
Συγγνώμη, κύριε Osborne.
Πρέπει να παρουσιαστείτε στο εκδοτήριο εισιτηρίων.

1028
01:06:39,093 --> 01:06:39,741
Γιατί;

1029
01:06:39,923 --> 01:06:42,835
Δεν ξέρω, κύριε. Αυτές είναι οι εντολές μου.
Καλύτερα να βιαστείτε, κύριε.

1030
01:06:44,897 --> 01:06:46,325
Κοίτα, θα σε καλέσω πίσω.

1031
01:06:46,536 --> 01:06:49,397
Κύριε Osborne, οι άλλοι δύο επιβάτες
εμφανίστηκε και έπρεπε να σε χτυπήσουμε.

1032
01:06:49,577 --> 01:06:52,271
Πρέπει να μπω σε αυτό το αεροπλάνο. πρέπει να.
- Τζιμ, μην κάνεις σκηνή.

1033
01:06:52,451 --> 01:06:55,252
Μπορούμε σίγουρα να σας φέρουμε στο αυριανό
πτήση. Θα είναι μόνο μια άλλη μέρα.

1034
01:06:55,432 --> 01:06:58,488
Θα φύγετε από εδώ σε 24 ώρες.
- Μπορώ να αγοράσω εισιτήρια κάποιου άλλου;

1035
01:06:58,668 --> 01:07:00,096
Θα τους προσφέρω οτιδήποτε.

1036
01:07:00,917 --> 01:07:03,098
πρέπει να μιλήσω με τον
επιβάτες σε αυτό το αεροπλάνο.

1037
01:07:04,085 --> 01:07:05,550
Μπορείτε να δείτε ότι είναι πολύ αργά.

1038
01:07:40,946 --> 01:07:42,530
Έχεις δωμάτιο και μπάνιο για απόψε;

1039
01:07:42,710 --> 01:07:45,610
Έχουμε ένα ηλιόλουστο μπροστινό δωμάτιο για 4,50 $.
- Ωραία.

1040
01:07:46,049 --> 01:07:48,518
Ο αχθοφόρος θα είναι μαζί
για να σε δείξω στο δωμάτιό σου.

1041
01:07:48,993 --> 01:07:49,829
Καλός.

1042
01:07:55,819 --> 01:07:57,358
Να περιμένουμε στον κήπο.

1043
01:07:58,290 --> 01:07:59,421
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

1044
01:07:59,820 --> 01:08:03,066
Από το μπαλκόνι, θα πάρετε μια ωραία
άποψη της Γαλλικής Συνοικίας, κύριε Casey.

1045
01:08:12,171 --> 01:08:13,153
Ορίστε.

1046
01:08:13,863 --> 01:08:15,439
Σας ευχαριστώ.
- Θα πάρω αυτό.

1047
01:08:19,105 --> 01:08:19,867
Τζιμ.

1048
01:08:20,574 --> 01:08:22,761
Γιατί έκανες εγγραφή
με το όνομα Casey;

1049
01:08:22,941 --> 01:08:23,775
Δεν το έκανα.

1050
01:08:25,378 --> 01:08:28,587
Ο υπάλληλος έκανε ένα λάθος, αυτό είναι όλο.
Γιατί να χρησιμοποιήσω διαφορετικό όνομα;

1051
01:08:29,776 --> 01:08:31,426
Μπορώ να σκεφτώ μόνο έναν λόγο.

1052
01:08:31,888 --> 01:08:32,574
Σαν;

1053
01:08:33,958 --> 01:08:36,399
Σαν να προσπαθείς να τα καταφέρεις
πιο δύσκολο να μας βρεις.

1054
01:08:38,882 --> 01:08:40,755
Δεν θα ήταν ανόητο;

1055
01:08:44,274 --> 01:08:45,692
Όχι αν φοβήθηκες.

1056
01:08:46,465 --> 01:08:48,620
Φοβάται το αύριο.
Τι θα μάθαινε η τράπεζα.

1057
01:08:50,201 --> 01:08:51,272
Μάθετε τι;

1058
01:08:52,699 --> 01:08:54,792
Ότι τα χρήματα σε σας
κλάπηκε η βαλίτσα.

1059
01:08:57,662 --> 01:08:58,431
Laurie.

1060
01:08:59,821 --> 01:09:01,736
Έκλεψες τα χρήματα, Τζιμ. Το έκανες.

1061
01:09:05,962 --> 01:09:07,204
Εντάξει, το έκλεψα.

1062
01:09:07,662 --> 01:09:10,502
Είμαι κλέφτης. Είμαι ό,τι θέλεις
να με καλέσει. Το έκανα και έγινε.

1063
01:09:10,860 --> 01:09:13,335
Αλλά γιατί; Γιατί Τζιμ, γιατί;
- Λόρι.

1064
01:09:14,562 --> 01:09:17,194
Έχουμε μόνο τόσες μέρες, τόσες πολλές
ώρες τόσα λεπτά ζωής.

1065
01:09:17,374 --> 01:09:20,221
Είμαστε κορόιδα αν δεν τα στριμώξουμε
όλη την ευτυχία που μπορούμε να ξεφύγουμε.

1066
01:09:20,401 --> 01:09:22,292
Ανεξάρτητα από το πώς το κάνουμε.
- Τζιμ.

1067
01:09:23,319 --> 01:09:26,009
Στην πραγματικότητα νόμιζες ότι μπορούσαμε να βρούμε
ευτυχία στα κλεμμένα χρήματα;

1068
01:09:26,189 --> 01:09:28,610
Άσε που, Λόρι, δεν είχες βρει
εκλάπησαν τα χρήματα;

1069
01:09:28,790 --> 01:09:31,731
Έτσι το σχεδίασα. Ήθελα να τηλεφωνήσω
την τράπεζα τη στιγμή που φτάσαμε στη Βραζιλία.

1070
01:09:31,911 --> 01:09:33,320
Δεν μπορούν να μας αγγίξουν ποτέ.

1071
01:09:33,500 --> 01:09:35,450
Καθώς δεν υπάρχει έκδοση
συνθήκης με τη Βραζιλία.

1072
01:09:35,630 --> 01:09:38,753
Δεν θα χρειαζόταν να καλέσετε την αστυνομία.
Δεν θα είχε μπει καν στις εφημερίδες.

1073
01:09:38,936 --> 01:09:41,631
Ούτε εσύ ούτε κανένας που
τα πράγματα θα είχαν ανακαλυφθεί ποτέ.

1074
01:09:42,101 --> 01:09:42,972
Τα λεφτά;

1075
01:09:43,264 --> 01:09:45,137
Θα μπορούσα να το είχα υποστηρίξει με δώδεκα τρόπους.

1076
01:09:45,943 --> 01:09:47,296
Με μια ντουζίνα ακόμα ψέματα.

1077
01:09:47,477 --> 01:09:49,664
Αν δεν ήξερες, τι
θα έκανε διαφορά;

1078
01:09:49,844 --> 01:09:52,348
Θα το ήξερα, Τζιμ.
Θα ένιωθα τα ψέματά σου.

1079
01:09:53,194 --> 01:09:54,659
Και η Σούζαν. Τι γίνεται με αυτήν;

1080
01:09:55,009 --> 01:09:57,364
Την στείλαμε.
Δεν θα μπορούσαν να το σταματήσουν αυτό.

1081
01:09:58,567 --> 01:10:00,558
Τα είχες καταλάβει όλα, έτσι δεν είναι.

1082
01:10:01,827 --> 01:10:04,061
Λήστεψες και πρόδωσες
τους ανθρώπους που σε εμπιστεύτηκαν.

1083
01:10:04,241 --> 01:10:06,662
Η τράπεζα έχει τα χρήματα ασφαλισμένα.
Δεν θα τους κόστιζε τίποτα.

1084
01:10:06,842 --> 01:10:08,455
Αυτό δικαιολογεί αυτό που έκανες;

1085
01:10:10,040 --> 01:10:11,197
Ίσως όχι.

1086
01:10:12,533 --> 01:10:15,148
Αλλά η διαφορά μεταξύ
ο τίμιος και ο ανέντιμος.

1087
01:10:15,335 --> 01:10:17,542
Ο ηλίθιος και ο έξυπνος
είναι μια αμφισβητήσιμη γραμμή.

1088
01:10:18,434 --> 01:10:20,826
Είναι σαφές και καθορισμένο.
- Τι θα λέγατε για τους άντρες που ..

1089
01:10:21,050 --> 01:10:25,130
Υπάρχουν χιλιάδες σαν αυτούς που φτιάχνουν
πολλή στερέωση καλωδίου σε μια τηλεόραση.

1090
01:10:26,059 --> 01:10:27,301
Ήταν ανέντιμοι.

1091
01:10:27,583 --> 01:10:29,095
Και πάλι, ίσως ήταν έξυπνοι.

1092
01:10:29,396 --> 01:10:31,457
Ο τίμιος, ο άνθρωπος
που δεν πήρε τίποτα από αυτό.

1093
01:10:31,637 --> 01:10:33,013
Ίσως ήταν απλώς χαζός.

1094
01:10:35,309 --> 01:10:37,381
Όχι, είχε δίκιο. Οι άλλοι έκαναν λάθος.

1095
01:10:37,980 --> 01:10:40,291
Τουλάχιστον δεν παραβίασαν το νόμο.
- Ο νόμος;

1096
01:10:41,100 --> 01:10:42,272
Αυτό είναι γέλιο.

1097
01:10:43,590 --> 01:10:46,787
Είναι εντάξει να τοποθετήσετε ένα στοίχημα σε μια πίστα, αλλά
δώσε το σε έναν μπουκ και είσαι απατεώνας.

1098
01:10:46,967 --> 01:10:48,462
Μπορείτε να γυρίσετε τα έργα στη Νεβάδα.

1099
01:10:48,642 --> 01:10:51,446
Αλλά πιαστείτε να παίζετε τόσο πολύ όσο
δεκάρα αντε στο σπίτι και πας φυλακή.

1100
01:10:51,626 --> 01:10:53,462
Ολοι. Όλοι παραβιάζουν το νόμο.

1101
01:10:53,926 --> 01:10:58,462
Πώς μπορείτε να συγκρίνετε την τοποθέτηση στοιχημάτων
παιξε πενηντα με αυτο που εχεις κανει;

1102
01:10:58,939 --> 01:11:00,626
Εντάξει, έχω κάνει έγκλημα.

1103
01:11:01,357 --> 01:11:04,750
Την περασμένη Πρωτοχρονιά όταν οδήγησα το αυτοκίνητο μετά
πάρα πολλά ποτά. Ήταν κι αυτό έγκλημα.

1104
01:11:04,930 --> 01:11:08,136
Μόνο που σε αυτή την περίπτωση πίεζα την τύχη μου.
Θα μπορούσε να ήταν ανθρωποκτονία.

1105
01:11:08,316 --> 01:11:11,272
Ανεξάρτητα από το πώς στρίβετε ή
γυρίστε το, η κλοπή είναι λάθος.

1106
01:11:12,264 --> 01:11:15,191
Τρομερά, τρομερά λάθος.
- Έτσι είναι λάθος η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

1107
01:11:15,396 --> 01:11:17,780
Τότε δεν είχες αντίρρηση. Το
τα στοιχήματα ήταν μόνο μια οδήγηση προς το σπίτι.

1108
01:11:17,960 --> 01:11:21,870
Τώρα υπάρχουν ένα εκατομμύριο δολάρια. Ασφάλεια
για τη ζωή. Όλα όσα ελπίζαμε και προσευχηθήκαμε.

1109
01:11:22,755 --> 01:11:23,663
Προσευχήθηκε για;

1110
01:11:24,111 --> 01:11:26,318
Η κλοπή δεν μπορεί ποτέ να γίνει
η απάντηση σε μια προσευχή.

1111
01:11:34,309 --> 01:11:35,106
Ωραιότατος.

1112
01:11:35,638 --> 01:11:37,339
Laurie, τι διαφορά έχει;

1113
01:11:37,519 --> 01:11:40,467
Ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο.
Είμαι σε αυτό τώρα. Σε αυτό σε όλη τη διαδρομή.

1114
01:11:43,744 --> 01:11:44,801
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1115
01:11:46,640 --> 01:11:47,808
Δεν ξέρω, Τζιμ.

1116
01:11:50,259 --> 01:11:51,437
Το μόνο που ξέρω είναι..

1117
01:11:51,776 --> 01:11:53,442
Δεν μπορώ να είμαι μέρος σε όλο αυτό.

1118
01:11:59,763 --> 01:12:01,456
Αν πάω στη Βραζιλία,...

1119
01:12:01,932 --> 01:12:02,840
Πάω μόνος;

1120
01:12:03,770 --> 01:12:05,866
Πιστεύετε ότι θα ήταν
είναι πιο εύκολο για μένα;

1121
01:12:06,225 --> 01:12:07,236
Κοίτα, Λόρι.

1122
01:12:08,297 --> 01:12:09,552
Laurie, γιατί να με αφήσεις; Γιατί;

1123
01:12:10,644 --> 01:12:12,480
Τζιμ, ξέρεις τι ρωτάς;

1124
01:12:13,914 --> 01:12:15,955
Μου το ζητάς
εγκαταλείψω τον αυτοσεβασμό μου.

1125
01:12:16,135 --> 01:12:17,888
Η χώρα μου. Όλα όσα πιστεύω.

1126
01:12:18,068 --> 01:12:19,941
Υπάρχουν άλλα πράγματα που πρέπει να πιστέψετε.

1127
01:12:21,862 --> 01:12:23,102
Ναι. Τζιμ.

1128
01:12:23,899 --> 01:12:25,586
Υπάρχουν και άλλοι άντρες εκτός από σένα.

1129
01:12:26,355 --> 01:12:28,285
Μόνο που δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω κανέναν άλλον.

1130
01:12:29,899 --> 01:12:31,293
Δεν βλέπεις;

1131
01:12:32,693 --> 01:12:35,077
Μια γυναίκα που μπορούσε να περπατήσει
στα ιδανικά της μπορεί να...

1132
01:12:35,814 --> 01:12:37,817
Περπάτησε τον άντρα της
αν είχε άλλον άντρα.

1133
01:12:37,997 --> 01:12:39,796
Δεν μπορείς να με ξεφύγεις έτσι.

1134
01:12:40,147 --> 01:12:41,463
Μετά από τόσα χρόνια.

1135
01:12:41,925 --> 01:12:45,319
Είμαστε πάρα πολύ μέρος ο ένας του άλλου.
Δεν διαλύεις έναν γάμο σαν τον δικό μας.

1136
01:12:47,224 --> 01:12:48,738
Το έχεις ανάποδα, Τζιμ.

1137
01:12:49,575 --> 01:12:50,736
Πάω σπίτι.

1138
01:12:51,356 --> 01:12:52,839
Στο σπίτι μας, στο παιδί μας.

1139
01:12:54,703 --> 01:12:56,131
Μας ξεφεύγεις.

1140
01:13:27,693 --> 01:13:30,327
Γειά σου. Είμαστε φίλοι των Osbornes.
Είναι σπίτι;

1141
01:13:30,676 --> 01:13:32,653
Είναι μακριά.
- Τους φέραμε κεράσια.

1142
01:13:32,855 --> 01:13:34,962
Παρακαλώ ελάτε μέσα. Είμαι η κυρία Kelly,
Η μητέρα του Λόρι.

1143
01:13:35,142 --> 01:13:38,122
Τι κάνετε; Είμαι ο Ken Woodley.
Δουλεύω στην τράπεζα με τον Τζιμ.

1144
01:13:38,358 --> 01:13:40,428
Αυτή είναι η Γκέιλ, η γυναίκα μου.
- Πώς τα πάτε;

1145
01:13:41,901 --> 01:13:44,148
Δείτε όλα αυτά
όμορφα κόκκινα κεράσια.

1146
01:13:44,498 --> 01:13:46,371
Γιατί δεν παίρνεις ένα;
- Γεια σου Σούζαν.

1147
01:13:46,762 --> 01:13:47,831
Γεια σας, κυρία Woodley.

1148
01:13:48,011 --> 01:13:50,850
Σούζαν, ας υποθέσουμε ότι βάλαμε εγώ κι εσύ
αυτά στο άλλο δωμάτιο, ε;

1149
01:13:51,602 --> 01:13:53,326
Ο θείος μου έχει ένα μεγάλο ράντσο στα βόρεια της πολιτείας.

1150
01:13:53,626 --> 01:13:55,907
Μας έδωσε τόσα πολλά
κεράσια, μόνο θα χαλούσαν.

1151
01:13:56,195 --> 01:13:58,452
Σκεφτήκαμε ότι ίσως η μαμά σου
και ο μπαμπάς θα ήθελε λίγο.

1152
01:13:58,632 --> 01:14:00,876
Αλλά δεν θα επιστρέψουν για πολύ καιρό.

1153
01:14:02,190 --> 01:14:03,321
Τι εννοείς;

1154
01:14:03,987 --> 01:14:05,229
Πήγαν στο Ρίο.

1155
01:14:05,419 --> 01:14:06,086
Ρίο;

1156
01:14:06,339 --> 01:14:07,858
Αυτό είναι το Ρίο Ντε Τζανέιρο.

1157
01:14:09,128 --> 01:14:10,246
Ρίο Ιανέιρο;

1158
01:14:12,090 --> 01:14:13,690
Εκεί είναι το μεγάλο λιμάνι.

1159
01:14:13,870 --> 01:14:15,483
Που μπαινοβγαίνουν οι βάρκες.

1160
01:14:21,140 --> 01:14:22,041
Γκέιλ.

1161
01:14:22,991 --> 01:14:25,081
Γνωρίζατε τον Τζιμ και
Η Λόρι είχε πάει στη Βραζιλία;

1162
01:14:25,305 --> 01:14:26,187
Βραζιλία;

1163
01:14:26,719 --> 01:14:28,481
Γιατί, όχι.
- Δεν το καταλαβαίνω.

1164
01:14:28,669 --> 01:14:30,913
Δεν είπε λέξη σε
εγώ σχετικά την Παρασκευή.

1165
01:14:31,541 --> 01:14:32,528
Πόσο περίεργο.

1166
01:14:33,187 --> 01:14:34,095
Είναι αλήθεια;

1167
01:14:34,514 --> 01:14:37,547
Σίγουρα, αν δουλεύεις στο ίδιο
τράπεζα ως Jim πρέπει να το ξέρεις.

1168
01:14:37,953 --> 01:14:39,433
Πήγε για τραπεζικές εργασίες;

1169
01:14:39,779 --> 01:14:40,477
Ναί.

1170
01:14:40,859 --> 01:14:44,525
Όσο η Σούζαν το ανέφερε,
Δεν μπορώ να δω το λόγο να μην το ξέρεις.

1171
01:14:45,090 --> 01:14:48,501
Αλλά οτιδήποτε έχει να κάνει με ξένες επιχειρήσεις
θα υπαγόταν στο τμήμα σας.

1172
01:14:48,706 --> 01:14:50,462
Δεν θα ήταν, αγαπητέ;
- Ναι.

1173
01:14:51,808 --> 01:14:53,723
Φοβάμαι ότι θα πάμε
να πρέπει να τρέχω μαζί.

1174
01:14:53,903 --> 01:14:55,272
Αντίο, κυρία Κέλλυ.

1175
01:14:55,477 --> 01:14:57,239
Αντίο, Σούζαν.
- Αντίο, Σούζαν.

1176
01:14:57,555 --> 01:14:58,203
Αντίο.

1177
01:14:59,196 --> 01:15:00,438
Αντίο.
- Αντίο.

1178
01:15:00,933 --> 01:15:02,039
Αντίο.
- Αντίο.

1179
01:15:07,812 --> 01:15:09,817
Τι πιστεύετε για αυτό;
- Δεν ξέρω.

1180
01:15:10,129 --> 01:15:12,519
Το γεγονός ότι κανείς ακόμη
μου το ανέφερε στην τράπεζα.

1181
01:15:12,699 --> 01:15:14,275
Είναι αρκετά ένα λάκτισμα στα δόντια.

1182
01:15:14,821 --> 01:15:18,437
Όταν φτάσουμε σπίτι, γιατί δεν τηλεφωνείτε στον κ
Μπάουερς και ρώτησε τον περί τίνος πρόκειται.

1183
01:15:18,674 --> 01:15:19,619
σκοπεύω να.

1184
01:15:25,129 --> 01:15:30,757
<i>Ήταν περίεργο να συνειδητοποιήσω ότι μπορούσα να περπατήσω
σε ένα κατάστημα και να αγοράσω ό,τι ήθελα</i>.

1185
01:15:32,230 --> 01:15:33,523
<i>Ξένος ακόμα</i>.

1186
01:15:33,907 --> 01:15:35,370
<i>Η ιδέα δεν είχε κανένα λάκτισμα</i>.

1187
01:15:36,723 --> 01:15:39,167
<i>Μάθαινα γρήγορα τι
σήμαινε να είμαι μόνος</i>.

1188
01:15:43,703 --> 01:15:44,449
<i>Γεια;</i>

1189
01:15:45,267 --> 01:15:46,546
<i>Η κατοικία του κυρίου Μπάουερς</i>.

1190
01:15:46,747 --> 01:15:48,434
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Bowers παρακαλώ;

1191
01:15:48,670 --> 01:15:51,730
<i>Λυπάμαι. Είναι ακόμα στο κλαμπ.
Αλλά τον περιμένω πίσω ανά πάσα στιγμή</i>.

1192
01:15:52,013 --> 01:15:52,736
βλέπω.

1193
01:15:53,383 --> 01:15:56,198
Μπορείτε να του ζητήσετε να τηλεφωνήσει
Ο Ken Woodley μόλις επιστρέψει;

1194
01:15:56,378 --> 01:15:58,070
<i>Σίγουρα θα το κάνω, κύριε Woodley</i>.

1195
01:15:58,284 --> 01:15:59,670
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

1196
01:16:01,377 --> 01:16:04,363
Ελπίζω να καλέσει ξανά σύντομα.
Πρέπει να μάθω περί τίνος πρόκειται.

1197
01:16:04,699 --> 01:16:07,320
Τι θα λέγατε για λίγο τζιν ράμι όσο περιμένετε;
Θα σας ηρεμήσει.

1198
01:16:07,500 --> 01:16:09,171
Καλώς. Θα στήσω το τραπέζι.

1199
01:16:28,369 --> 01:16:29,453
Μούμια.

1200
01:16:29,811 --> 01:16:31,616
Γεια σου μωρό μου. Πώς είναι το κορίτσι μου;

1201
01:16:31,950 --> 01:16:33,163
Πού είναι ο μπαμπάς;

1202
01:16:33,429 --> 01:16:34,523
Τι συνέβη;

1203
01:16:34,762 --> 01:16:36,932
Γιατί γύρισες;
Θα μείνεις τώρα;

1204
01:16:37,282 --> 01:16:38,890
Μια ερώτηση τη φορά.

1205
01:16:39,260 --> 01:16:40,497
Μα που είναι ο μπαμπάς;

1206
01:16:40,941 --> 01:16:42,367
Γιατί δεν είναι μαζί σου;

1207
01:16:42,720 --> 01:16:43,881
Πού είναι;

1208
01:16:45,020 --> 01:16:46,917
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να επιστρέψει απόψε, αλλά...

1209
01:16:47,097 --> 01:16:48,595
Αλλά σου έστειλε μια μεγάλη αγκαλιά.

1210
01:16:48,962 --> 01:16:51,157
Δεν πρέπει να ρωτάς τόσα πολλά
ερωτήσεις, αγαπητή Σούζαν.

1211
01:16:51,337 --> 01:16:53,507
Η μητέρα σου είναι κουρασμένη.
Έκανε ένα μακρύ ταξίδι.

1212
01:16:54,032 --> 01:16:55,311
Τώρα τρέξε, γλυκιά μου.

1213
01:16:55,681 --> 01:16:56,849
Είναι η ώρα του ύπνου σας.

1214
01:16:57,383 --> 01:16:58,922
Η μαμά θα είναι μόνο ένα λεπτό.

1215
01:17:00,159 --> 01:17:00,919
Laurie.

1216
01:17:01,783 --> 01:17:02,765
Τι συμβαίνει;

1217
01:17:04,181 --> 01:17:05,720
Σε παρακαλώ, μητέρα. Όχι απόψε.

1218
01:17:06,882 --> 01:17:08,087
Φυσικά, αγαπητέ μου.

1219
01:17:09,045 --> 01:17:10,473
Είχατε το δείπνο σας;

1220
01:17:11,300 --> 01:17:12,847
Όχι, δεν πεινάω.

1221
01:17:13,681 --> 01:17:15,443
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μου;

1222
01:17:20,800 --> 01:17:23,312
Προσπαθούσα να τα διατηρήσω αυτά
τα κεράσια πριν χαλάσουν.

1223
01:17:23,492 --> 01:17:24,732
Από πού προήλθαν;

1224
01:17:24,912 --> 01:17:27,193
Κάποιοι φίλοι σου
πέρασε και τους άφησε.

1225
01:17:27,754 --> 01:17:29,739
Ποιοι ήταν αυτοί;
- Οι Γούντλι.

1226
01:17:31,970 --> 01:17:34,124
Μάλλον ξαφνιάστηκαν
να βρούμε ότι φύγαμε από την πόλη;

1227
01:17:34,304 --> 01:17:35,593
Φαινόταν να είναι.

1228
01:17:36,458 --> 01:17:38,243
Δεν είπες που πήγαμε, σωστά;

1229
01:17:38,423 --> 01:17:39,665
Ναί. Ήταν λάθος;

1230
01:17:40,072 --> 01:17:40,687
Όχι.

1231
01:17:41,269 --> 01:17:42,292
Όχι, φυσικά και όχι.

1232
01:17:42,497 --> 01:17:43,776
Η Σούζαν το θόλωσε.

1233
01:17:44,093 --> 01:17:46,570
Δεν είδα γιατί το
Ο Woodleys δεν πρέπει να ξέρει.

1234
01:18:00,259 --> 01:18:01,753
<i>Περπάτησα και περπάτησα</i>.

1235
01:18:03,226 --> 01:18:06,936
<i>Και με κάθε βήμα συνειδητοποιούσα περισσότερα
και περισσότερο τι σήμαινε να είσαι κλέφτης</i>.

1236
01:18:07,279 --> 01:18:09,675
<i>Άνθρωπος χωρίς τιμή.
Χωρίς αυτοσεβασμό</i>.

1237
01:18:10,905 --> 01:18:12,184
<i>Ένας άντρας χωρίς γυναίκα</i>.

1238
01:18:12,817 --> 01:18:14,156
<i>Χωρίς κόρη</i>.

1239
01:18:14,669 --> 01:18:15,726
<i>Χωρίς σπίτι</i>.

1240
01:19:08,884 --> 01:19:11,177
Βάζω στοίχημα ότι η υπηρέτρια δεν το έκανε
δώσε του το μήνυμά μου.

1241
01:19:12,914 --> 01:19:14,326
Πάω να τηλεφωνήσω ξανά στον Μπάουερς.

1242
01:19:14,506 --> 01:19:17,128
Ας τελειώσουμε πρώτα αυτό το χέρι.
- Όχι, αυτό μπορεί να περιμένει.

1243
01:19:36,191 --> 01:19:36,954
Γειά σου;

1244
01:19:38,841 --> 01:19:40,269
Ναι, αυτή είναι η κυρία Όσμπορν.

1245
01:19:40,715 --> 01:19:41,734
<i>Γεια σου, Laurie</i>.

1246
01:19:42,279 --> 01:19:43,651
Τζιμ.. Τζιμ.

1247
01:19:43,927 --> 01:19:47,044
Αν φτάσω στην τράπεζα πριν από τον φύλακα
φτάνει, ίσως μπορώ να βάλω τα χρήματα πίσω.

1248
01:19:47,224 --> 01:19:48,800
<i>Έχω χρησιμοποιήσει μόνο τα δικά μας κεφάλαια</i>.

1249
01:19:49,151 --> 01:19:50,913
<i>Τα χρήματα της τράπεζας δεν έχω αγγίξει</i>.

1250
01:19:51,800 --> 01:19:53,778
Πόσο σύντομα μπορείτε να πάρετε ένα αεροπλάνο;
Που είσαι;

1251
01:19:53,958 --> 01:19:56,662
<i>Είμαι στο αεροδρόμιο. Το αεροπλάνο
φεύγει σε λίγα δευτερόλεπτα</i>.

1252
01:19:56,847 --> 01:19:58,225
<i>Επιβάτης Όσμπορν</i>.

1253
01:19:58,430 --> 01:20:00,775
<i>Επιβάτης Όσμπορν</i>.
- Φωνάζουν το όνομά μου.

1254
01:20:00,996 --> 01:20:02,509
Πρέπει να πάω. Αντίο.

1255
01:20:02,817 --> 01:20:03,848
σε αγαπώ.

1256
01:20:05,165 --> 01:20:06,036
Καλή τύχη.

1257
01:20:37,146 --> 01:20:38,836
Γειά σου;
- <i>Γεια σου, Κεν;</i>

1258
01:20:39,818 --> 01:20:42,025
<i>Ο Τζιμ και εγώ θέλουμε να ευχαριστήσουμε
εσύ για τα κεράσια</i>.

1259
01:20:42,899 --> 01:20:45,159
<i>Πολύ σκεπτικό μαζί σου
και οι δύο να μας σκέφτονται</i>.

1260
01:21:16,851 --> 01:21:21,508
<i>Ήταν ήδη 8:14 και σίγουρα θα το έκανα
μην είσαι ο πρώτος υπάλληλος που φτάνει</i>.

1261
01:21:22,507 --> 01:21:26,592
<i>Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να φαίνομαι απλός
μια εποχή που η ταχύτητα σήμαινε τα πάντα</i>.

1262
01:21:28,911 --> 01:21:30,153
Πρωί.
- Πρωί.

1263
01:21:31,323 --> 01:21:33,749
Έλειπε για το Σαββατοκύριακο.
- Φαίνεστε τελειωμένος, κύριε Όσμπορν.

1264
01:21:33,929 --> 01:21:36,483
Μόλις βγήκα από το αεροπλάνο, στην πραγματικότητα.
-Τι συμβαίνει με σένα;

1265
01:21:36,663 --> 01:21:37,460
Τίποτα.

1266
01:21:38,492 --> 01:21:39,326
Είμαι εντάξει.

1267
01:22:33,137 --> 01:22:35,394
<i>Δεν υπήρχε χρόνος
επιστρέψτε τα δυνατά κουτιά</i>.

1268
01:22:35,986 --> 01:22:38,926
<i>Αυτό ήταν ένα θησαυροφυλάκιο αποθήκευσης.
Το νόμισμα καταμετρήθηκε στο σύνολό του</i>.

1269
01:22:39,131 --> 01:22:42,628
<i>Τα κουτιά χρησιμοποιήθηκαν μόνο για
ευκολία. Ο αριθμός τους διέφερε καθημερινά</i>.

1270
01:22:43,215 --> 01:22:45,904
<i>Υπήρχαν μια καλή πιθανότητα
η απουσία δεν θα γινόταν αντιληπτή</i>.

1271
01:23:28,633 --> 01:23:30,469
Τι συμβαίνει, Τζιμ; Είσαι άρρωστος;

1272
01:23:31,100 --> 01:23:31,711
Όχι.

1273
01:23:32,746 --> 01:23:33,501
Όχι.

1274
01:23:33,706 --> 01:23:35,786
Κοίτα φίλε, καλύτερα
σκάσε και πήγαινε σπίτι.

1275
01:23:35,966 --> 01:23:36,881
Ναί.

1276
01:23:39,219 --> 01:23:40,498
Νομίζω ότι θα πρέπει.

1277
01:23:42,815 --> 01:23:45,247
Ζητήστε από τον Thompson να φροντίσει τα χρηματοκιβώτια.

1278
01:23:47,219 --> 01:23:48,276
Συγγνώμη, Κεν.

1279
01:23:49,711 --> 01:23:52,363
Μοιάζεις σαν να έχεις κατέβει
με τη γρίπη ή κάτι τέτοιο.

1280
01:23:59,112 --> 01:24:00,620
<i>Έφυγα από την ίδια τράπεζα</i>.

1281
01:24:04,004 --> 01:24:05,428
<i>Στρογγυλοποιήθηκε η ίδια γωνία</i>.

1282
01:24:07,154 --> 01:24:08,616
<i>Απέφυγε την ίδια κίνηση</i>.

1283
01:24:09,290 --> 01:24:10,755
<i>Μπήκε στο ίδιο τερματικό</i>.

1284
01:24:13,237 --> 01:24:15,217
<i>Έφτασα πίσω στο ίδιο σπίτι</i>.

1285
01:24:18,077 --> 01:24:20,457
<i>Αλλά ποτέ ο κόσμος δεν φαινόταν τόσο καλός</i>.

1286
01:24:36,409 --> 01:24:37,151
Τζιμ.

1287
01:24:37,545 --> 01:24:38,419
Τζιμ.

1288
01:24:59,360 --> 01:25:00,360
..t-g..